1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Hemendik deskargatu da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY filmen gune ofiziala: YTS.BZ 3 00:00:48,750 --> 00:00:49,784 Tira, Bro. 4 00:00:52,854 --> 00:00:56,456 Aupa! Au, au, au! 5 00:01:04,899 --> 00:01:07,167 Aupa! 6 00:01:10,672 --> 00:01:11,873 Aupa! 7 00:01:11,906 --> 00:01:13,675 Aupa. Aupa. 8 00:01:13,708 --> 00:01:14,809 Aizu, ikusi. 9 00:01:14,842 --> 00:01:16,678 Nire bidean egon zinen, Bro. 10 00:01:16,711 --> 00:01:18,813 Oh, ados. 11 00:01:18,846 --> 00:01:21,181 Aupa 12 00:01:24,351 --> 00:01:25,553 Aupa! 13 00:01:29,524 --> 00:01:30,725 Aupa! 14 00:01:32,426 --> 00:01:33,861 Aupa! 15 00:01:33,895 --> 00:01:35,228 Hori al da lortu duzun guztia? 16 00:01:35,262 --> 00:01:37,599 Azkarrago joan nahi duzu, e? 17 00:01:45,339 --> 00:01:47,642 Au-au! 18 00:01:53,982 --> 00:01:55,950 Hori polita izan zen, Bro. 19 00:01:55,984 --> 00:01:57,685 Skxawng, askatu. 20 00:02:00,888 --> 00:02:02,122 Ederra izan zen ibiltzea zurekin, Bro. 21 00:02:02,155 --> 00:02:03,958 High lau. 22 00:02:11,666 --> 00:02:14,234 Ongi da, Itzuli behar dut, Bro. 23 00:02:14,267 --> 00:02:16,136 Anaia txikia, 24 00:02:16,169 --> 00:02:18,405 esaidazu gauza bat joan baino lehen. 25 00:02:20,875 --> 00:02:22,275 Nola hil nintzen? 26 00:02:28,783 --> 00:02:30,384 Tiro egin zintuzten. 27 00:02:31,619 --> 00:02:34,154 Ihes egin genezake, baina nik Armiarmaren bila itzularazi gintuen. 28 00:02:35,089 --> 00:02:37,091 Gero atzera egin behar izan genuen. 29 00:02:37,125 --> 00:02:38,225 Hori ez da zure errua. 30 00:02:38,258 --> 00:02:40,028 Esaiozu hori aitari. 31 00:02:40,061 --> 00:02:42,329 Gu ere ez ginen suposatzen kanpoan egoteko. 32 00:02:43,463 --> 00:02:46,366 Harrapatzen gaituzte aginduak desobeditu nituelako. 33 00:02:46,400 --> 00:02:48,468 Hori besterik ez zara, anai txikia. 34 00:02:58,780 --> 00:03:00,748 Maite zaitut, anaia. 35 00:03:00,782 --> 00:03:01,816 Skxawng. 36 00:03:07,522 --> 00:03:09,423 Nire anaia hil nuen. 37 00:03:10,091 --> 00:03:11,826 Gertatzen dena ere, 38 00:03:11,859 --> 00:03:15,596 Horrekin bizi behar dut nire bizitza osorako. 39 00:03:54,001 --> 00:03:55,469 Nahiago nuke egin. 40 00:03:55,503 --> 00:03:57,772 Ez, egin nahiko nuke. 41 00:03:59,339 --> 00:04:02,009 Beste bat badut urpeko konvulsio ergela 42 00:04:02,043 --> 00:04:03,276 Bai, 43 00:04:03,310 --> 00:04:04,946 ni izango zinateke maskararik gabe. 44 00:04:07,247 --> 00:04:08,549 -Uh, proba dezagun hori. -Aizu, aizu. 45 00:04:08,583 --> 00:04:10,184 -Ikusi. -Ea zer gertatzen den. 46 00:04:10,218 --> 00:04:12,385 Aizu, ikusi puntuak. 47 00:04:12,419 --> 00:04:14,287 Uh-huh. Bai, nola gustatzen zaizu hori, e? 48 00:04:14,321 --> 00:04:15,556 Ez! Aupa! 49 00:04:38,246 --> 00:04:39,747 Gorrotoaren sua 50 00:04:39,781 --> 00:04:41,916 hostoak bakarrik atsekabearen errautsa. 51 00:04:43,851 --> 00:04:45,153 Nire amak dolu egin zuen 52 00:04:45,186 --> 00:04:46,888 antzinako bidea, 53 00:04:46,921 --> 00:04:49,557 bere semearen bizitza abesten eguneroko eklipsean. 54 00:04:51,259 --> 00:04:53,393 Argia delako beti itzultzen da. 55 00:05:02,603 --> 00:05:04,672 Na'vi bidea dago, 56 00:05:04,705 --> 00:05:07,041 eta gero dago nire aitaren bidea. 57 00:05:07,074 --> 00:05:09,610 Ez esan ezer. Lanpetuta egon. 58 00:05:28,062 --> 00:05:30,698 Arrezifeko jendeak esaten du itsasoak garbitzen zaitu. 59 00:05:32,066 --> 00:05:33,701 Zure bekatuak garbitzen ditu. 60 00:06:10,738 --> 00:06:11,772 Zer daukazu? 61 00:06:13,406 --> 00:06:14,909 Uste duzu pistolak biltzen aritzea. 62 00:06:14,942 --> 00:06:16,944 Gauza hori alferrik da. 63 00:06:16,978 --> 00:06:18,112 Enfokatu, mutil. 64 00:06:23,684 --> 00:06:25,620 Ez utzi zure amari ikusi hori. 65 00:06:34,427 --> 00:06:35,529 Aizu, barkatu. 66 00:06:35,563 --> 00:06:37,031 - Barkatu. - Barkatu. 67 00:06:37,064 --> 00:06:38,398 - Tuk. - Barkatu. 68 00:06:45,239 --> 00:06:46,473 Bro. 69 00:06:47,942 --> 00:06:49,176 Ah, gaixoa. 70 00:06:50,477 --> 00:06:51,712 Zer da hau? 71 00:06:52,880 --> 00:06:53,915 Tsireya? 72 00:06:55,283 --> 00:06:56,784 Zertan ari zara? 73 00:06:59,053 --> 00:07:01,454 Hau AR bat da, ezta? 74 00:07:01,488 --> 00:07:03,758 Hau da aldizkaria. Hor daude balak. 75 00:07:03,791 --> 00:07:04,959 Hutsik. 76 00:07:05,860 --> 00:07:06,894 Zalapada eman. 77 00:07:07,828 --> 00:07:08,930 Hartu ezazu. 78 00:07:08,963 --> 00:07:11,032 Eta gero, bum, besterik ezin duzu spray. 79 00:07:11,065 --> 00:07:13,433 Hil dezakezu Sky People asko honekin. 80 00:07:13,466 --> 00:07:15,569 Ikusi? Zeramikazko ekintza. 81 00:07:15,603 --> 00:07:17,672 Garbitu eta olioztatu egiten dituzu, berria bezain ona izan. 82 00:07:17,705 --> 00:07:19,941 Hau ez da Na'vi modua, 83 00:07:19,974 --> 00:07:21,108 Jakesully. 84 00:07:21,142 --> 00:07:23,177 Metalezko armak debekatuta daude. 85 00:07:23,210 --> 00:07:24,245 Badakizu hau. 86 00:07:24,278 --> 00:07:25,379 Haiek ukitzeko 87 00:07:25,413 --> 00:07:27,248 bihotza pozoitzen du. 88 00:07:27,281 --> 00:07:28,382 Eywa 89 00:07:28,416 --> 00:07:30,151 emango du. 90 00:07:30,184 --> 00:07:32,887 Eskuin. 91 00:07:32,920 --> 00:07:35,389 Dolu aldia ez da amaitu ere egin. 92 00:07:35,423 --> 00:07:36,657 Tuk. 93 00:07:36,691 --> 00:07:37,792 Izan beharko zenuke zure familiarekin, 94 00:07:37,825 --> 00:07:39,727 gauza hauek ez biltzea. 95 00:07:39,760 --> 00:07:41,195 Zure emakumea 96 00:07:41,228 --> 00:07:42,563 behar zaitu. 97 00:07:44,365 --> 00:07:47,601 Nire semea arbasoekin dago arrezifean. 98 00:07:48,269 --> 00:07:49,737 Hau da gure etxea. 99 00:07:49,770 --> 00:07:51,706 Zutik eta borrokatuko nintzela esan nuen, 100 00:07:51,739 --> 00:07:54,542 baina ezin dut gunships borrokatu lantzarekin. 101 00:07:54,575 --> 00:07:56,476 Deabru ontzia hondoratu genuen. 102 00:07:56,510 --> 00:07:58,546 Larru arrosak beldur gaituzte orain. 103 00:08:00,014 --> 00:08:01,816 Bai? Zortea izan dugu. 104 00:08:01,849 --> 00:08:04,218 Eta askoz ontzi gehiago lortu zituzten. 105 00:08:04,251 --> 00:08:06,721 Gutxienez hauek lortu ditugu. 106 00:08:06,754 --> 00:08:09,724 Eskertzen dizugu egon zaitez gurekin, Jakesully. 107 00:08:09,757 --> 00:08:11,258 Ez dira armak behar ditugunak. 108 00:08:11,292 --> 00:08:12,860 Rider of Last Shadow da. 109 00:08:14,462 --> 00:08:16,197 Ibili toruk bikaina 110 00:08:16,230 --> 00:08:18,766 lehen egin zenuen bezala. 111 00:08:18,799 --> 00:08:22,970 Piztia ibiltzen zarenean, 112 00:08:23,004 --> 00:08:24,505 piztia bihurtzen zara. 113 00:08:25,506 --> 00:08:27,808 Eta zenbat eta odol gehiago, hobe. 114 00:08:29,310 --> 00:08:31,245 Ez naiz bihurtuko 115 00:08:31,278 --> 00:08:33,280 Toruk Makto berriro. 116 00:08:34,281 --> 00:08:35,649 Jakesully, 117 00:08:36,417 --> 00:08:38,753 beti Toruk Makto zara. 118 00:08:39,854 --> 00:08:41,922 Zatoz. Rotxo. 119 00:08:47,428 --> 00:08:48,929 Entzuten al nauzu? 120 00:08:48,963 --> 00:08:50,364 Bai, ahal dugu ozen eta argi entzun. 121 00:08:50,398 --> 00:08:52,199 Segi, Dok. 122 00:08:52,233 --> 00:08:55,369 Beraz, pasa dugu naufragioa, barrutik eta kanpotik. 123 00:08:55,403 --> 00:08:59,140 Uh, buruz bilatu dugu bere inguruan 200 metroko erradioa. 124 00:08:59,173 --> 00:09:00,908 Ez dugu aurkitu edozein Na'vi gorputzak. 125 00:09:00,941 --> 00:09:03,878 Tripulazioa edo zer geratzen zaien. 126 00:09:03,911 --> 00:09:06,180 Tira, jarraitu bilatzen, doktorea. 127 00:09:06,213 --> 00:09:08,582 - Zabaldu bilaketa-erradioa. - Roger hori. 128 00:09:08,616 --> 00:09:10,051 Aipatzekoa, ordea, 129 00:09:10,084 --> 00:09:11,852 Interesgarri bat aurkitu dut alga berriak. 130 00:09:13,421 --> 00:09:15,122 Kaixo? Entzuten al nauzu? 131 00:09:15,156 --> 00:09:17,024 - Sully oraindik kanpoan dago. - Ez dakigu hori. 132 00:09:17,058 --> 00:09:19,360 Scavengers izan lezakete gorputzak eraman zituen. 133 00:09:19,393 --> 00:09:21,796 Ezetz. atera zuen. 134 00:09:21,829 --> 00:09:25,399 Eta arlo honetan dago. Herri gutxi batzuetaraino. 135 00:09:25,433 --> 00:09:27,034 Ontzia eman besterik ez didazu eta egingo dut 136 00:09:27,068 --> 00:09:28,302 Itsasontzi bat eman dizut. 137 00:09:28,335 --> 00:09:30,571 Hantxe dago, behealdean. 138 00:09:30,604 --> 00:09:32,973 Bai. Nire tripulazioarekin batera. 139 00:09:33,007 --> 00:09:34,041 Denak hildakoak. 140 00:09:34,809 --> 00:09:36,644 Hona atera nauzu, 141 00:09:36,677 --> 00:09:38,746 hogeita sei bilioi kilometro, 142 00:09:38,779 --> 00:09:40,515 misio bakarrerako, 143 00:09:40,549 --> 00:09:42,183 kinetic hard kill op 144 00:09:42,216 --> 00:09:44,652 tipo baten aurka. 145 00:09:44,685 --> 00:09:46,821 Ez naiz atzera egiten. 146 00:09:50,124 --> 00:09:52,626 Oraindik konektatuta al gaude? Kaixo? 147 00:09:53,494 --> 00:09:55,196 Isilpean daukate? 148 00:10:01,902 --> 00:10:04,638 Nire arbasoen izpiritua branka honetan dago. 149 00:10:06,774 --> 00:10:08,175 Gure indarra zen. 150 00:10:11,278 --> 00:10:13,881 Lagun zaitzaket konpondu, Lo'ak. 151 00:10:15,416 --> 00:10:16,650 Ez! 152 00:10:17,618 --> 00:10:18,919 Hondatuta dago! 153 00:10:19,854 --> 00:10:22,089 Ukitzen dudan guztia hondatu egiten da. 154 00:10:26,961 --> 00:10:28,796 Inoiz ez zuten horretaz hitz egin. 155 00:10:30,599 --> 00:10:32,633 Baina hor zegoen gelan. 156 00:10:32,666 --> 00:10:34,603 Makurtuta dagoen thanator bat bezala. 157 00:10:37,771 --> 00:10:40,107 Badakit inoiz ez duzula izango eman zure arkua. 158 00:10:42,076 --> 00:10:43,110 Beraz 159 00:10:47,781 --> 00:10:49,817 Ez izan hurbil jotzen duenean. 160 00:11:08,435 --> 00:11:10,804 Orduan, ados al zaude Ronaldekin? 161 00:11:14,208 --> 00:11:16,343 Ez dut inoiz kontra hitz egingo nire senarra 162 00:11:16,377 --> 00:11:18,012 emakume horren aurrean. 163 00:11:20,481 --> 00:11:21,882 Begira, marine bat naiz. 164 00:11:23,618 --> 00:11:25,753 Ez dut aiztorik hartuko tiroketa batera. 165 00:11:27,688 --> 00:11:29,023 Edo otoitz bat. 166 00:11:31,526 --> 00:11:33,327 Beraz, zer naiz ni egin behar? 167 00:11:34,361 --> 00:11:37,298 Ezin dut korrika egin. Ezin dut borrokatu. 168 00:11:37,331 --> 00:11:38,832 O, horixe da. 169 00:11:38,866 --> 00:11:41,902 Eywa-k emango du. Bai? Orduan, non zegoen Eywa? 170 00:11:41,936 --> 00:11:43,938 Non zegoen Eywa gure semea denean 171 00:11:43,971 --> 00:11:45,005 Jake! 172 00:11:47,308 --> 00:11:50,177 Leku honetan nago non ez daukadan ezer. 173 00:11:51,111 --> 00:11:54,048 Ez nire jendea, ez nire basoa. 174 00:11:55,382 --> 00:11:57,351 Baita nire aitaren arkua ere desagertu da. 175 00:12:00,321 --> 00:12:01,455 Dudan guztia 176 00:12:02,657 --> 00:12:04,693 nire fedea da 177 00:12:04,725 --> 00:12:07,629 hori dela Ama Handiaren plana. 178 00:12:10,231 --> 00:12:11,932 Familia hau duzu. 179 00:12:25,879 --> 00:12:27,381 Eta ni nauzu. 180 00:12:29,584 --> 00:12:31,785 Eta asko maite zaitut. 181 00:12:54,975 --> 00:12:57,244 Bai, Payakan, zu zara gizona! 182 00:13:24,506 --> 00:13:26,140 Aupa. anaia, anaia. 183 00:13:28,710 --> 00:13:31,345 Hau gaixoa! 184 00:13:33,515 --> 00:13:35,583 -Aupa! Aupa! -Uu-uu! 185 00:13:37,552 --> 00:13:39,186 Aupa! 186 00:13:45,794 --> 00:13:48,329 - Aupa! - Ene, tira! Joan, joan, joan, joan! 187 00:13:48,362 --> 00:13:50,230 -A, sh -Bai! 188 00:13:55,102 --> 00:13:56,805 Hori erokeria zen, zeren. 189 00:13:56,837 --> 00:13:58,205 Badakit, ezta, Bro? 190 00:14:00,107 --> 00:14:02,009 Hilda zinela uste nuen. 191 00:14:05,179 --> 00:14:07,948 Izugarria da Payakan hori baztertua da oraindik. 192 00:14:07,981 --> 00:14:09,850 Bai. Guztiok salbatu ondoren. 193 00:14:09,883 --> 00:14:11,418 Ez. Sentitzen dut, 194 00:14:11,452 --> 00:14:13,688 baina tulkun bide batez, heriotzak bear ditu. 195 00:14:14,955 --> 00:14:16,290 Horiek guztiak gudan hil zena. 196 00:14:16,990 --> 00:14:18,526 Heriotza horiek jasaten ditu. 197 00:14:20,628 --> 00:14:24,131 Barkatu. Denok salbatu gaituzu. 198 00:14:30,003 --> 00:14:31,773 Betiko, Anaia. 199 00:14:31,806 --> 00:14:33,107 Beti. 200 00:14:46,120 --> 00:14:47,154 aita! 201 00:14:51,091 --> 00:14:52,861 -Itxaron, non dago ordezkoa? -Saskian dago, nik uste. 202 00:14:52,893 --> 00:14:54,261 Aupa! Esnatu! Non dago? 203 00:14:54,294 --> 00:14:56,163 -Aizu! Non dago ordezko maskara? -Zer? 204 00:14:56,196 --> 00:14:57,832 Non dago ordezko maskara? Han egon ohi zen. Non dago? 205 00:14:57,866 --> 00:14:59,333 -Ez dakit. -Aurkitu. 206 00:14:59,366 --> 00:15:01,168 -Ez dago hemen. -Hitz egin niri. Non dago? 207 00:15:01,201 --> 00:15:03,103 - Ez dut aurkitu. - Aizu, aizu! Non dago? 208 00:15:03,137 --> 00:15:05,072 - Tira. Tira. Tira. -Lortu dut. aita. 209 00:15:05,105 --> 00:15:07,040 -Aita. aurkitu nuen. -Bizkortu. 210 00:15:11,979 --> 00:15:13,715 Armiarma, ez. 211 00:15:13,748 --> 00:15:14,849 Arnastu. 212 00:15:14,883 --> 00:15:16,851 -Arnastu. -Arnastu. 213 00:15:16,885 --> 00:15:18,887 Sakona eta motela. 214 00:15:18,952 --> 00:15:20,622 Sakona eta motela. 215 00:15:20,655 --> 00:15:22,389 Hor doaz. Ondo zaude. 216 00:15:22,423 --> 00:15:25,325 ona naiz. ona naiz. Ondo nago. 217 00:15:27,227 --> 00:15:29,930 Skxawng. Kontuz ibili behar duzu. 218 00:15:29,963 --> 00:15:31,432 -Kontuz nire bigarren izena da. -Bai, skxawng. 219 00:15:31,465 --> 00:15:33,267 Kontuz ibili beharko zenuke, haurtxo txikia. 220 00:15:33,300 --> 00:15:34,736 Erreparatu. 221 00:15:34,769 --> 00:15:36,805 -Jaitsi. Jaitsi. Jaitsi. - Ergela da zure bigarren izena. 222 00:15:36,838 --> 00:15:38,640 -Kontuz, haurtxo. -Ez, utzi. 223 00:15:38,673 --> 00:15:40,407 -Arreta jarri behar duzu. - Skxawng da bere bigarren izena. 224 00:15:40,441 --> 00:15:42,510 -Ziur ondo zaudela? -Bai, ondo sentitzen naiz. 225 00:15:44,679 --> 00:15:46,113 The Windtraders. 226 00:15:46,146 --> 00:15:47,649 Windtraders hemen daude. 227 00:15:49,116 --> 00:15:50,384 The Windtraders datoz. 228 00:15:50,417 --> 00:15:51,519 Tira! 229 00:15:51,553 --> 00:15:53,020 Tira. Goazen. 230 00:15:53,053 --> 00:15:54,455 Tira. 231 00:15:55,355 --> 00:15:56,256 Tira, Tuk. 232 00:16:00,327 --> 00:16:02,062 Aupa! 233 00:16:18,780 --> 00:16:21,248 Aupa! 234 00:16:36,497 --> 00:16:38,332 Tsireya. 235 00:16:41,034 --> 00:16:42,770 Begira. 236 00:16:42,804 --> 00:16:44,271 Begira berari. 237 00:16:44,304 --> 00:16:46,708 Ez da joango leku asko hartzeko. 238 00:16:46,741 --> 00:16:49,109 Arazorik ez duen bitartean. 239 00:16:49,142 --> 00:16:51,011 -Belaun bat hartu. Goazen. Tuk. -Kiri. 240 00:16:51,044 --> 00:16:52,446 - Tira, Kiri. -Zer? 241 00:16:52,479 --> 00:16:54,481 -Kiri, mesedez. -Haurrak, eseri mesedez. 242 00:16:54,516 --> 00:16:55,583 Mesedez, eseri. 243 00:16:56,951 --> 00:16:59,787 Zure amak eta biok dugu erabaki batera heldu. 244 00:17:04,792 --> 00:17:06,594 Armiarma, biziko zara High Camp-era itzuli Norm-ekin. 245 00:17:06,628 --> 00:17:08,395 -Zer? - Windtraders-ek eramango zaituzte. 246 00:17:08,428 --> 00:17:10,430 -Ez, aita. -Ez, aita. Ezin du. 247 00:17:10,464 --> 00:17:13,033 Armiarma, ezin zara bizi maskara batean 248 00:17:13,066 --> 00:17:14,334 gau eta egun. 249 00:17:14,368 --> 00:17:16,103 besterik nahi dut hemen zurekin geratzeko. 250 00:17:16,136 --> 00:17:19,473 -Badakit, baina arriskutsuegia da. -Hau ez da bidezkoa. 251 00:17:19,507 --> 00:17:21,809 Mesedez. Familia bakarra zara Inoiz ezagutu dut. 252 00:17:21,843 --> 00:17:23,210 Hauxe da onena zuretzat. 253 00:17:23,243 --> 00:17:25,013 Baina, aita, gure lagunik onena da. 254 00:17:25,045 --> 00:17:26,213 Ezin dugu besterik bide bat aurkitu? 255 00:17:26,246 --> 00:17:27,849 Arriskutsuegia da. 256 00:17:27,882 --> 00:17:29,851 Bateria agortuta zaude zeure burua hilda izatetik. 257 00:17:29,884 --> 00:17:31,986 Bera da bere modukoekin. 258 00:17:32,020 --> 00:17:33,387 ama. 259 00:17:33,420 --> 00:17:36,624 Eta nolakoa hori al da, ama? Alien? 260 00:17:36,658 --> 00:17:37,926 -Kiri. - Arrosa-azala. 261 00:17:37,959 --> 00:17:39,426 -Kiri. -Gelditu. 262 00:17:39,459 --> 00:17:42,429 Hainbeste gorroto dituzu, hori da ikusten duzun guztia. 263 00:17:42,462 --> 00:17:43,497 Armiarma da. 264 00:17:44,164 --> 00:17:45,767 Mesedez, Jake. 265 00:17:45,800 --> 00:17:47,702 Sully jauna, ez naiz izango edozein arazo. Badakizu hori. 266 00:17:47,735 --> 00:17:48,870 Aita, hau ez da ondo. 267 00:17:48,903 --> 00:17:51,039 Armiarma familia honen parte da. 268 00:17:51,071 --> 00:17:52,439 Ez du inoiz egingo 269 00:17:52,472 --> 00:17:55,142 - Familia honen parte izan. -Ama, ez. 270 00:17:56,744 --> 00:17:59,781 Karabana da biderik seguruena hura mugitzeko. 271 00:17:59,814 --> 00:18:01,549 -Ez, mesedez. -Gaur joango da. 272 00:18:01,583 --> 00:18:03,283 -Ezin duzu hau egin. Aita, bera da - Egindako akordioa da. 273 00:18:03,317 --> 00:18:06,854 Nahikoa! Hau familia bat da. Ez da demokrazia. 274 00:18:06,888 --> 00:18:07,989 Ongi? 275 00:18:08,022 --> 00:18:09,122 Gorroto zaitut! 276 00:18:09,156 --> 00:18:10,190 Hau da onena, haurtxoa. 277 00:18:10,223 --> 00:18:11,526 -Ez! -Aizu, ondo dago. 278 00:18:11,559 --> 00:18:13,393 Ez nazazu ukitu! 279 00:18:13,427 --> 00:18:15,295 Aizu. Ondo dago. 280 00:18:16,396 --> 00:18:17,832 - Ulertzen duzu? - Ez. 281 00:18:19,199 --> 00:18:21,603 Nire anaia galdu nuen jada. 282 00:18:21,636 --> 00:18:23,270 Ezin dut beste inor galdu. 283 00:18:29,510 --> 00:18:31,478 Sullys elkarrekin atxikitzen da. 284 00:18:33,146 --> 00:18:35,415 Bai, hori da familiaren leloa. 285 00:18:39,152 --> 00:18:40,822 - Faltsua da. -Hau ez da bidezkoa. 286 00:18:40,855 --> 00:18:42,389 Ados, ados. 287 00:18:42,422 --> 00:18:44,257 Aizu. Ongi da. Zer moduz hau? 288 00:18:44,291 --> 00:18:46,493 Denok batera joaten gara hura uzteko. 289 00:18:46,527 --> 00:18:47,528 Kiri. 290 00:18:49,063 --> 00:18:50,832 Ikusi nahi duzula esan duzu zure amona. 291 00:18:50,865 --> 00:18:54,769 Bai, abentura bat izango da. Familia osoarentzako. 292 00:18:59,206 --> 00:19:01,208 Bai. Cool. 293 00:19:13,855 --> 00:19:15,222 Aizu, egon hemen. 294 00:19:17,525 --> 00:19:21,129 Gure antolaketa zen azal arrosadun mutilarentzat soilik. 295 00:19:21,161 --> 00:19:22,830 Ez dugu arazorik izango. 296 00:19:22,864 --> 00:19:24,197 Dagoeneko arazoak zara. 297 00:19:24,231 --> 00:19:26,266 Merkatari batek aske mugitu behar du. 298 00:19:26,299 --> 00:19:28,136 Ezin ditugu aldeak aukeratu. 299 00:19:28,168 --> 00:19:29,804 Toruk Makto izatea ontzian 300 00:19:29,837 --> 00:19:33,875 mozketak oso hurbil gerra honetan alde bat aukeratzea. 301 00:19:33,908 --> 00:19:35,475 Bai, baina oker zaude. 302 00:19:35,510 --> 00:19:37,812 Toruk Makto ez zegoen inoiz zure ontzian. 303 00:19:40,414 --> 00:19:43,718 Baina inoiz izan bazen itsasontzian, orduan 304 00:19:43,751 --> 00:19:46,721 bera eta bere emakumea izango ziren pozik iheslari gisa hegan egiteaz 305 00:19:46,754 --> 00:19:48,321 eta babestu zure karabana. 306 00:19:51,125 --> 00:19:53,161 Agian hala. 307 00:19:53,193 --> 00:19:55,997 Mangkwan raiders oldarkorrago hazi. 308 00:19:56,030 --> 00:19:57,532 Hmm. 309 00:19:57,565 --> 00:19:59,701 Oso ondo. Honetan ezagutuko zaitut. 310 00:20:06,206 --> 00:20:07,742 Utzi! 311 00:20:08,910 --> 00:20:10,011 Tira. 312 00:20:10,044 --> 00:20:11,512 Utzi! 313 00:20:13,614 --> 00:20:15,382 Utzi behean! 314 00:20:20,755 --> 00:20:22,824 Lo'ak! Lo'ak! 315 00:20:22,857 --> 00:20:24,759 Ai, Tsireya! Tsireya! 316 00:20:24,792 --> 00:20:25,793 Lo'ak! 317 00:20:27,095 --> 00:20:28,596 Buruz prest! 318 00:20:29,697 --> 00:20:32,332 Buruz prest! Lerro guztietan. 319 00:20:32,365 --> 00:20:34,001 Estriborra makurtu. 320 00:20:41,408 --> 00:20:43,711 Haize haizeak beteta! 321 00:20:43,745 --> 00:20:46,147 Atera eta igo haizetik beteta! 322 00:20:46,180 --> 00:20:47,915 Gora! 323 00:20:47,949 --> 00:20:49,449 Gora! 324 00:20:49,483 --> 00:20:50,785 Gora! 325 00:20:53,588 --> 00:20:54,822 Gora! 326 00:20:56,991 --> 00:20:59,426 Argitu ontzia. Etorri erraz. 327 00:21:06,901 --> 00:21:08,569 Haizea bete beteta! 328 00:21:12,272 --> 00:21:14,909 Egin dena eta jarri tenkatu! 329 00:21:55,883 --> 00:21:57,450 Aupa! Bai! 330 00:22:04,357 --> 00:22:06,493 Denek dolu egiten dute beren erara. 331 00:22:10,264 --> 00:22:11,999 Niretzat, 332 00:22:12,033 --> 00:22:13,500 hemen goian bakarrik egotea da. 333 00:22:16,170 --> 00:22:18,005 Nirekin sentitzen dut. 334 00:22:20,373 --> 00:22:22,143 Bro, begiratu ezazu. 335 00:22:22,176 --> 00:22:24,645 Haren ahotsa entzuten dut haizean. 336 00:22:40,761 --> 00:22:41,796 Eutsi honi. 337 00:22:51,371 --> 00:22:53,341 -Aizu, aita, pentsatzen egon naiz. -Bai? 338 00:22:53,373 --> 00:22:54,942 Fusila eraman beharko nuke. 339 00:22:54,976 --> 00:22:56,277 Eta zurekin hegan egin nezake. 340 00:22:56,310 --> 00:22:58,145 Bai. 341 00:22:58,179 --> 00:22:59,747 Hori gertatuko da. 342 00:22:59,780 --> 00:23:01,182 Zergatik ez? 343 00:23:01,215 --> 00:23:02,850 Tiro egiteko entrenatu nauzu, ados? 344 00:23:02,884 --> 00:23:04,886 Badakit zertan ari naizen. 345 00:23:04,919 --> 00:23:06,320 Bai? Non daude zure komunikazioak? 346 00:23:06,354 --> 00:23:07,922 Bost aldiz bezala deitu dizut. 347 00:23:09,422 --> 00:23:11,659 Jantzi zure komunikazioak. 348 00:23:11,692 --> 00:23:12,927 Hori da lehen araua. 349 00:23:14,662 --> 00:23:16,163 Hori ere ezin duzu egin. 350 00:23:28,309 --> 00:23:29,644 Ekarri hurrengoa. 351 00:23:31,444 --> 00:23:32,680 Horixe da. 352 00:23:35,149 --> 00:23:36,416 Zer lortu duzu? 353 00:23:36,449 --> 00:23:37,919 Beraz, mutil honi agindu nion irudigintzan 354 00:23:37,952 --> 00:23:39,687 garagardo kasu bat zuen bada inoiz lortu guretzat zerbait. 355 00:23:40,788 --> 00:23:42,156 Ibilbide luzeko patruilak erlojupekoa mutil hauek 356 00:23:42,189 --> 00:23:43,991 kolpeak jo zituztenean gure aire-espazioa. 357 00:23:44,025 --> 00:23:45,960 Errutinazko hegazkin bat. 358 00:23:45,993 --> 00:23:47,194 Hona hemen hobetua. 359 00:23:51,532 --> 00:23:52,934 Irribarrea, buster. 360 00:23:54,669 --> 00:23:57,371 - Noiz? - Gaur 1350. 361 00:23:57,405 --> 00:23:58,506 Koordenatuak lortu ditut. 362 00:23:58,539 --> 00:23:59,974 Igo gaitezen. 363 00:24:01,208 --> 00:24:02,475 Eskerrik asko. 364 00:24:17,091 --> 00:24:19,093 Hartu gogor! 365 00:24:19,126 --> 00:24:20,828 Hartu gogor! 366 00:24:28,369 --> 00:24:30,071 Ibilbidean etengabe. 367 00:24:36,310 --> 00:24:37,712 Zure paketea. 368 00:24:37,745 --> 00:24:39,647 ona naiz. Denbora asko daukat. 369 00:24:51,058 --> 00:24:52,093 Aurretik garbi. 370 00:25:08,075 --> 00:25:09,210 Jake! 371 00:25:09,243 --> 00:25:10,511 Mangkwan! 372 00:25:11,846 --> 00:25:13,147 Mangkwan raiders. Armak gora. 373 00:25:13,180 --> 00:25:14,281 Jo ezazu alarma! 374 00:25:21,022 --> 00:25:22,356 - Gora armak! - Kiri, zoaz. 375 00:25:22,390 --> 00:25:23,591 -Korrika! -Joan. 376 00:25:23,624 --> 00:25:25,326 Atera hauek. 377 00:25:25,359 --> 00:25:26,594 Tira, goazen. Goazen. Estaltzeko. 378 00:25:37,405 --> 00:25:38,672 Joan, joan. 379 00:25:38,706 --> 00:25:40,141 Babestu zure ahizpak. Hori egin dezakezu? 380 00:25:40,174 --> 00:25:42,076 Bai, jauna. Estalpean egon. 381 00:25:43,778 --> 00:25:45,079 Uxatu barnelariak! 382 00:26:10,471 --> 00:26:11,939 Armiarma, hemen. 383 00:26:15,676 --> 00:26:16,977 Tiro, nire komunikazioak. 384 00:26:29,857 --> 00:26:30,891 Neskekin geratu. 385 00:26:30,925 --> 00:26:32,126 Bro, nora zoaz? 386 00:26:35,863 --> 00:26:37,598 Bro, uste duzu hemen geratzeko. 387 00:27:05,392 --> 00:27:06,627 Tira. 388 00:27:08,162 --> 00:27:09,230 Askatu. 389 00:27:20,609 --> 00:27:21,742 Itzuli. 390 00:27:21,775 --> 00:27:23,043 Itzuli. 391 00:28:10,257 --> 00:28:11,358 naiz 392 00:28:11,392 --> 00:28:13,260 sua! 393 00:28:31,580 --> 00:28:32,813 Oh, sh 394 00:28:37,251 --> 00:28:38,653 Aupa! 395 00:29:15,690 --> 00:29:17,758 - Tuk. - Zoaz. Zoaz. 396 00:29:17,791 --> 00:29:19,293 Igo. Igo. 397 00:29:19,326 --> 00:29:20,928 Jaiki. Bizkortu. 398 00:29:27,368 --> 00:29:29,169 Armiarma, hartu. 399 00:29:29,203 --> 00:29:30,271 Tira, goazen. 400 00:29:30,304 --> 00:29:31,305 Eutsi. 401 00:29:58,566 --> 00:30:00,467 Neytiri, Neytiri, kopiatzen duzu? 402 00:30:08,175 --> 00:30:09,443 Txarra, kaka, karra, txorakeria, txorakeria. 403 00:30:11,011 --> 00:30:12,146 -Mutilak, Lo'ak da. -Non? 404 00:30:12,179 --> 00:30:14,348 Tira. Lortu behar dugu. Zoaz. Zoaz. 405 00:30:15,650 --> 00:30:16,884 Lo'ak. 406 00:30:16,917 --> 00:30:18,319 -Jauzi. -Ana, tira. Jauzi. 407 00:30:18,352 --> 00:30:19,453 Orain! 408 00:30:19,486 --> 00:30:21,255 Joan, joan, joan, joan, joan. 409 00:30:21,288 --> 00:30:22,323 Eutsi, denok. 410 00:30:35,002 --> 00:30:36,370 Eutsi, Lo'ak. 411 00:30:47,014 --> 00:30:50,017 Eutsi. Tuk! 412 00:30:59,927 --> 00:31:02,162 - Armiarma, nire hanka. - Kiri. 413 00:31:06,166 --> 00:31:07,201 Tira. 414 00:31:08,469 --> 00:31:09,903 -Ondo zaude? -Tuk. 415 00:31:09,937 --> 00:31:11,539 Ados. Ondo zaude. 416 00:31:11,573 --> 00:31:12,807 Tuk, Tuk. Aizu. 417 00:31:12,841 --> 00:31:14,375 Aizu, ondo al zaude? 418 00:31:15,175 --> 00:31:17,211 -Ana, ona zara? -Bai, ondo nago. 419 00:31:17,244 --> 00:31:18,513 Nire neska gozoa. 420 00:31:18,546 --> 00:31:19,681 Neska gozoa. 421 00:31:19,714 --> 00:31:20,815 Sentitzen dut. 422 00:31:20,849 --> 00:31:22,684 Sentitzen dut. 423 00:31:22,717 --> 00:31:24,017 -Ondo dago. -Eskerrik asko. 424 00:31:35,062 --> 00:31:36,765 -Eskerrik asko. - Tiroa. 425 00:31:36,798 --> 00:31:38,600 Bro, nire ordezkoa itsasontzian. 426 00:31:38,633 --> 00:31:39,834 Zer? 427 00:31:39,868 --> 00:31:41,536 Nire babeskopia itsasontzi horretan. 428 00:31:41,569 --> 00:31:43,470 Tiroa. Kiri, egon hemen. 429 00:32:31,351 --> 00:32:33,120 Begira. Haien atzetik! 430 00:32:34,388 --> 00:32:35,723 -Joan behar dugu. Joan behar dugu. - Tiroa. 431 00:32:38,192 --> 00:32:39,794 Tira, joan behar dugu. 432 00:32:39,828 --> 00:32:41,395 Kiri, korrika. Kiri, tira. Etortzen ari dira. 433 00:32:42,463 --> 00:32:43,464 Joan, joan. 434 00:32:46,768 --> 00:32:49,036 Etortzen ari dira. Tira. Goazen. 435 00:32:49,069 --> 00:32:50,638 Jarraitu. Joan, joan, joan, joan, joan. 436 00:32:52,072 --> 00:32:54,576 -Kiri, tira. Honela. - Tira, Tuk. 437 00:32:54,609 --> 00:32:55,643 - Tira. - Bizkortu. 438 00:33:19,466 --> 00:33:21,503 -Jarraitu. Jarraitu. -Bizkortu. 439 00:33:24,973 --> 00:33:27,207 - Zer gertatu da? - Biratu. 440 00:33:29,109 --> 00:33:30,344 Bat pasatzen da. 441 00:33:31,178 --> 00:33:32,580 Tsahìk, begira. 442 00:33:38,987 --> 00:33:40,220 Aiztoa. 443 00:33:47,327 --> 00:33:48,362 Nire gainean. 444 00:34:01,976 --> 00:34:04,044 - Tira. -Tuk, hemen. 445 00:34:10,785 --> 00:34:11,953 Hor! 446 00:34:17,725 --> 00:34:19,561 -Etortzen dira. -Tuk. 447 00:34:19,594 --> 00:34:20,795 Kiri, tira. 448 00:34:20,828 --> 00:34:22,229 Honela. Joan, joan. 449 00:34:24,064 --> 00:34:25,299 Jarraitu. 450 00:34:28,937 --> 00:34:30,772 - Tira, Tuk. Honela. -Bizkortu. Bizkortu. 451 00:34:30,805 --> 00:34:32,139 Uretara sartu behar da. Tira. 452 00:34:32,172 --> 00:34:34,241 Joan, joan, joan, joan. Tira. 453 00:34:34,274 --> 00:34:35,877 - Tira, tira. -Lo'ak! 454 00:34:35,910 --> 00:34:37,679 Tira, igeri! 455 00:34:41,616 --> 00:34:42,817 Lo'ak! 456 00:34:42,850 --> 00:34:44,752 Atzeman zaitut, Tuk. Ondo dago. 457 00:34:44,786 --> 00:34:46,253 Zer esaten du beti aitak? 458 00:34:46,286 --> 00:34:48,488 Sullys elkarrekin atxikitzen da. 459 00:34:48,523 --> 00:34:49,924 Ez, bestea. 460 00:34:49,958 --> 00:34:52,225 -Sullysek ez zuen inoiz utzi. -Hori da. 461 00:34:52,259 --> 00:34:53,528 Sullysek ez zuen inoiz utzi. 462 00:34:57,230 --> 00:34:58,866 Ezer ez. 463 00:34:58,900 --> 00:35:00,133 Kiri. 464 00:35:00,167 --> 00:35:01,401 -Lo'ak. Lo'ak. -Tuk, eutsi. 465 00:35:01,435 --> 00:35:02,537 Eutsi. 466 00:35:06,074 --> 00:35:07,274 Kiri. 467 00:35:08,076 --> 00:35:09,276 Kiri. 468 00:35:10,712 --> 00:35:11,746 Armiarma. 469 00:35:13,246 --> 00:35:14,716 Ondo nago. Hartu eskua. 470 00:35:24,291 --> 00:35:25,627 Arrano begia, kopiatzen duzu? 471 00:35:31,899 --> 00:35:34,401 Lo'ak. Sartu, mutil erantzun iezadazu. 472 00:35:42,577 --> 00:35:44,277 Neytiri, nola kopiatu? 473 00:35:47,048 --> 00:35:48,148 Neytiri, Neytiri, 474 00:35:48,181 --> 00:35:49,416 nola kopiatu? 475 00:35:51,119 --> 00:35:52,620 Neytiri, kopiatzen duzu? 476 00:35:54,522 --> 00:35:56,323 Zer 477 00:35:56,356 --> 00:35:57,391 Tuk. 478 00:35:58,993 --> 00:36:00,227 Igeri egin. 479 00:36:00,928 --> 00:36:02,162 Zoaz. 480 00:36:03,296 --> 00:36:05,298 - Harkaitz bati heldu. - Tira. 481 00:36:05,332 --> 00:36:06,567 Atzeman zaitut, Tuk. Lortu zaitut. 482 00:36:12,472 --> 00:36:14,075 - Denak ondo daude? -Hemen duzu. 483 00:36:14,108 --> 00:36:15,743 Ongi al zaude? Armiarma, ondo zaude, Bro? 484 00:36:15,777 --> 00:36:17,210 Bai, ondo nago. 485 00:36:26,286 --> 00:36:27,722 Ikusten dituzu? 486 00:36:28,856 --> 00:36:31,559 Ez, alde egin dezagun bistatik. 487 00:36:31,592 --> 00:36:32,760 Etxera joan nahi dut. 488 00:36:32,794 --> 00:36:34,194 Tuk, tira. 489 00:36:34,227 --> 00:36:35,596 -Nekatuta nago, eta gose naiz. -Badakit. 490 00:36:35,630 --> 00:36:38,265 -Etxera joan nahi dut. -Ni ere bai. Etxera joango gara. 491 00:36:38,298 --> 00:36:40,134 Aitak ez du ideiarik non gauden. 492 00:36:40,168 --> 00:36:41,569 Lortu dugu komunikaziorik ez. 493 00:36:43,071 --> 00:36:44,337 Gure kabuz ari gara. 494 00:36:44,371 --> 00:36:46,941 Bro, lortu behar dut maskara bat. 495 00:36:46,974 --> 00:36:48,475 Zer Zer egingo dugu? 496 00:36:48,509 --> 00:36:51,079 Ez dakit. Zergatik nago arduratzen? 497 00:36:51,112 --> 00:36:53,848 Lasai. Zerbait egin behar dugu. 498 00:36:53,881 --> 00:36:54,916 Isilik. 499 00:36:56,150 --> 00:36:57,552 -Lo'ak. -Zerra. 500 00:36:57,585 --> 00:36:58,986 Txarra, kaka, karra, txorakeria, txorakeria, txorakeria. 501 00:36:59,020 --> 00:37:00,353 Atzera egin behar dugu itsasontzira. 502 00:37:00,387 --> 00:37:01,723 Ez, ezin dugu atzera egin itsasontzira. 503 00:37:01,756 --> 00:37:03,290 Mutil horiek gure artean daude eta ontzia. 504 00:37:03,323 --> 00:37:05,459 Ez, hori da gurea azken posizio ezaguna. 505 00:37:05,492 --> 00:37:07,095 Hortxe aita gure bila ibiliko da. 506 00:37:07,128 --> 00:37:08,428 -Ana, ez. -Inguruan inguratuko dugu. 507 00:37:08,462 --> 00:37:10,464 Ideia ona da. Zein bide? 508 00:37:12,667 --> 00:37:15,302 Honela. Tira. Denok, jarraitu nazazu. 509 00:37:22,275 --> 00:37:23,745 Dena amaitu da, Jake. 510 00:37:29,249 --> 00:37:31,753 Benetan gelditzen zara orain. 511 00:37:35,489 --> 00:37:37,158 Hori al da lortu duzun guztia? 512 00:37:37,191 --> 00:37:39,326 Ongi da. Hori balioko du. 513 00:37:39,359 --> 00:37:41,796 Oraindik adimentsu bat, ezta? Ikus ditzagun esku horiek. 514 00:37:42,663 --> 00:37:43,865 Eskuak. 515 00:37:45,365 --> 00:37:47,501 Nik hil zaitut. 516 00:37:51,471 --> 00:37:53,975 Uste dut ez naizela hiltzen hain erraza, Kaporala. 517 00:38:02,617 --> 00:38:03,518 Lagundu iezadazu. 518 00:38:15,897 --> 00:38:17,397 Nork jo zaitu, kaporal? 519 00:38:18,065 --> 00:38:19,801 Mangkwan raiders. 520 00:38:19,834 --> 00:38:21,903 Beraiek deitzen dute "Errautsak Jendea". 521 00:38:23,436 --> 00:38:24,972 Zer da hau? 522 00:38:25,006 --> 00:38:26,607 Kurua mozten dute. 523 00:38:26,641 --> 00:38:28,543 Beren etsaiak eramaten dituzte, beren boterea. 524 00:38:28,576 --> 00:38:30,377 Hori heriotza baino okerragoa da mutil hauei. 525 00:38:33,981 --> 00:38:35,082 Haien zantzurik? 526 00:38:35,116 --> 00:38:36,349 Haurrak joan dira. 527 00:38:37,484 --> 00:38:38,753 Hori guztiz kargatuta dago, 528 00:38:38,786 --> 00:38:40,453 horrek esan nahi du galdu egin zuela bere maskara aldatzea, 529 00:38:40,487 --> 00:38:41,689 eta agortzen ari da. 530 00:38:41,722 --> 00:38:43,124 Eta hori bada Errauts Pertsona hauek 531 00:38:43,157 --> 00:38:44,826 ez heldu lehenik. 532 00:38:44,859 --> 00:38:46,594 Atzetik joan behar dugu haur hauek oraintxe bertan, 533 00:38:46,627 --> 00:38:48,495 edo ez duzu inoiz egingo berriro ikusi. 534 00:38:51,966 --> 00:38:53,301 Jarrai ditzakezu? 535 00:38:53,333 --> 00:38:55,002 Hori ez da misioa. Zertan ari gara? 536 00:38:55,036 --> 00:38:56,403 Jarrai ditzakezu? 537 00:38:56,436 --> 00:38:58,072 Denbora erretzen ari gara, koronel. 538 00:38:58,105 --> 00:39:00,107 Nagusia, lortu dugu. Hemendik kanpo gaude. 539 00:39:02,109 --> 00:39:04,846 Ez, eskumuturrak geratzen dira. Zein bide? 540 00:39:08,649 --> 00:39:10,885 Oh, joango zara hil nazazu. 541 00:39:10,918 --> 00:39:12,419 Berriz ere. 542 00:39:15,455 --> 00:39:16,891 Tira. Honela. 543 00:39:19,894 --> 00:39:21,629 Ibaiak izan behar du besterik ez aurretik. Tira. 544 00:39:30,304 --> 00:39:31,672 Armiarma. 545 00:39:31,706 --> 00:39:33,406 Bro. 546 00:39:33,440 --> 00:39:35,375 -Hori ez da ona. -Zer egin dezakegu? 547 00:39:35,408 --> 00:39:37,912 Tximino mutila, kontserbatu zure airea. 548 00:39:37,945 --> 00:39:39,412 Begira nazazu. 549 00:39:39,446 --> 00:39:40,848 Hartu arnasa motelak. 550 00:39:40,882 --> 00:39:42,116 Lo'ak 551 00:39:42,149 --> 00:39:43,450 - eraman dezakezu? -Bai, bai. 552 00:39:43,483 --> 00:39:45,953 Tira, Bro. Zaldi-ibilaldiak. 553 00:39:45,987 --> 00:39:47,021 Jauzi gora. 554 00:40:05,306 --> 00:40:06,807 Umeak uretara joan ziren. 555 00:40:06,841 --> 00:40:08,009 Mugimendu adimenduna. 556 00:40:15,750 --> 00:40:17,484 -Ez. -Ez, ez, ez, ez, ez. 557 00:40:17,518 --> 00:40:18,653 Ez, ez, ez. 558 00:40:18,686 --> 00:40:19,987 -Anaia. -A, ez, ez, ez. Armiarma. 559 00:40:23,423 --> 00:40:26,426 Ama handia, gorde Zeruko Pertsona hau. 560 00:40:26,459 --> 00:40:28,095 erregutzen dizut. 561 00:40:28,129 --> 00:40:29,363 Ez dugu denborarik otoitz egiteagatik. 562 00:40:29,397 --> 00:40:30,765 -Hiltzen ari da. -Mesedez. 563 00:40:32,867 --> 00:40:34,869 Ondo dago. Ondo egongo da, lagun. 564 00:40:34,902 --> 00:40:35,937 Arnastu besterik ez. 565 00:40:36,871 --> 00:40:37,872 Kiri. 566 00:40:38,673 --> 00:40:40,508 Kiri, joan behar dugu. Tira. 567 00:40:47,480 --> 00:40:49,116 Tira, joan behar dugu. 568 00:40:49,150 --> 00:40:51,352 Ezin gara hemen eseri. Aurrera jarraitu behar dugu. 569 00:40:51,385 --> 00:40:53,287 Ia hor gaude. 570 00:40:53,321 --> 00:40:54,555 Ezin gara hemen eseri. 571 00:40:54,588 --> 00:40:55,890 Joan behar dugu. 572 00:40:55,923 --> 00:40:57,825 Tuk, zoaz bere bila. 573 00:40:57,858 --> 00:40:59,160 Kiri, tira. 574 00:41:04,899 --> 00:41:05,933 Gelditu. 575 00:41:07,368 --> 00:41:08,970 Ekarri hura. Hemen. 576 00:41:09,003 --> 00:41:10,271 Kiri, gelditu. 577 00:41:10,304 --> 00:41:11,906 -Azkar. -Gelditu. 578 00:41:12,707 --> 00:41:14,041 Egin nik esaten dudan bezala. 579 00:41:18,245 --> 00:41:19,714 Jar ezazu hemen. 580 00:41:33,127 --> 00:41:34,161 Gelditu. 581 00:41:34,195 --> 00:41:35,296 Kiri, zertan ari zara? 582 00:41:35,329 --> 00:41:36,564 Zertan ari zara? 583 00:41:40,101 --> 00:41:41,402 Zertan ari zara? 584 00:41:41,435 --> 00:41:42,737 Ez nago ziur. 585 00:41:43,371 --> 00:41:44,472 Hau ondo sentitzen da. 586 00:41:44,505 --> 00:41:45,740 Zer? 587 00:41:46,607 --> 00:41:48,209 Isilik egon. Ezin dut hitz egin. 588 00:42:00,988 --> 00:42:02,156 Lo'ak. Lo'ak. 589 00:42:31,452 --> 00:42:34,188 Bere maskara. Kendu. 590 00:42:34,221 --> 00:42:36,157 -Zer? -Ezin du arnasa hartu. 591 00:42:39,326 --> 00:42:41,095 Tira. 592 00:43:23,604 --> 00:43:24,905 Kiri. 593 00:43:24,939 --> 00:43:26,140 Kiri, Kiri. 594 00:43:26,841 --> 00:43:28,175 Kiri, Kiri. 595 00:43:29,511 --> 00:43:32,012 Loak, ez. 596 00:43:41,422 --> 00:43:43,858 Oh, ez. Oh, ez. 597 00:43:43,891 --> 00:43:45,292 Oh, ez. 598 00:43:46,360 --> 00:43:47,895 Sentitzen dut. 599 00:43:49,598 --> 00:43:50,831 Barkatu. 600 00:44:06,247 --> 00:44:08,015 Sentitzen dut. 601 00:44:23,464 --> 00:44:24,932 Armiarma. 602 00:44:46,387 --> 00:44:47,821 Arnasa hartzen ari naiz? 603 00:44:48,722 --> 00:44:50,324 Bai, Monkey Boy. 604 00:44:50,357 --> 00:44:51,859 Zu zara. 605 00:44:55,262 --> 00:44:56,697 Hilda nago. 606 00:44:57,398 --> 00:44:59,200 Hau Espirituen Mundua da. 607 00:45:00,467 --> 00:45:02,770 Ez, zeren. Oraindik hemen zaude. 608 00:45:04,772 --> 00:45:06,373 Airea arnasten ari naiz. 609 00:45:07,241 --> 00:45:08,809 Bai. 610 00:45:08,842 --> 00:45:10,277 Airea arnasten ari naiz! 611 00:45:11,445 --> 00:45:13,280 Airea arnasten ari naiz! 612 00:45:13,314 --> 00:45:14,381 Airea arnasten ari naiz! 613 00:45:15,749 --> 00:45:18,385 Uste dut ez dudala behar tontakeria hau jada. 614 00:45:18,419 --> 00:45:19,554 Aupa! 615 00:45:19,588 --> 00:45:20,988 Bai, airea arnasten ari naiz, 616 00:45:21,021 --> 00:45:22,624 haurra! 617 00:45:22,657 --> 00:45:24,858 Ene, ene, isilik. Lasai. 618 00:45:28,362 --> 00:45:29,396 Eskerrik asko. 619 00:45:30,264 --> 00:45:31,365 Armiarma. 620 00:45:31,398 --> 00:45:33,434 Zuk egin duzuna. Eskerrik asko. 621 00:45:35,670 --> 00:45:37,204 Tiroa. Itzuli. 622 00:45:37,238 --> 00:45:38,272 Kiri. 623 00:45:40,207 --> 00:45:42,109 Egon nire atzean. Egon nire atzean. 624 00:45:46,280 --> 00:45:47,414 Moztuta gaude. 625 00:45:48,683 --> 00:45:49,783 Bro! 626 00:45:49,817 --> 00:45:51,051 Gure atzean. 627 00:46:00,995 --> 00:46:02,162 Ez! 628 00:46:02,196 --> 00:46:03,230 Kiri! 629 00:46:09,571 --> 00:46:10,904 Tsahìk. 630 00:46:17,011 --> 00:46:18,379 Ah. 631 00:46:35,296 --> 00:46:38,633 Nola ari da arnasten maskararik gabe? 632 00:46:38,667 --> 00:46:40,868 Ezin dut horretan pentsatu ere egin oraintxe bertan. 633 00:46:40,901 --> 00:46:42,303 Han sartu behar dugu. 634 00:46:44,238 --> 00:46:46,641 Ez al da gure airea 635 00:46:46,675 --> 00:46:48,576 pozoia 636 00:46:48,610 --> 00:46:50,210 Sky People-ri? 637 00:46:56,718 --> 00:46:58,285 Nola 638 00:46:58,986 --> 00:47:01,188 oraindik bizi al zara, 639 00:47:01,221 --> 00:47:02,389 aire arnasa? 640 00:47:04,258 --> 00:47:06,628 Hala baita Eywaren borondatea. 641 00:47:12,499 --> 00:47:14,736 Eywa? 642 00:47:14,769 --> 00:47:16,203 Bai. 643 00:47:18,807 --> 00:47:21,041 Orain mozten badut, 644 00:47:21,075 --> 00:47:23,578 uste duzu Eywa salbatzera etorriko al da? 645 00:47:24,912 --> 00:47:26,280 Tira. Kendu hauek. 646 00:47:26,313 --> 00:47:27,782 Tira. Hilko dute. 647 00:47:27,816 --> 00:47:29,584 Uste duzu? 648 00:47:32,186 --> 00:47:33,887 Ez. 649 00:47:33,921 --> 00:47:35,889 Zure jainkosa 650 00:47:35,923 --> 00:47:39,360 ez du hemen nagusitasunik. 651 00:47:39,393 --> 00:47:40,928 Tira. 652 00:47:40,961 --> 00:47:42,262 Orain emaidazu labana. 653 00:47:47,101 --> 00:47:48,135 Koronela. 654 00:47:56,377 --> 00:47:57,411 Zuk 655 00:48:00,548 --> 00:48:03,083 erakutsiko dit nola funtzionatzen duen. 656 00:48:09,223 --> 00:48:11,693 Erakutsi nola trumoia egiteko. 657 00:48:11,726 --> 00:48:12,893 Ezin dut. 658 00:48:12,926 --> 00:48:14,629 Hutsik dago. Trumoirik ez. 659 00:48:14,662 --> 00:48:15,963 Trumoia egin. 660 00:48:15,996 --> 00:48:18,232 Ezin dut. Hutsik dago. 661 00:48:18,265 --> 00:48:19,400 Egin ezazu lan. 662 00:48:20,901 --> 00:48:22,737 esaten dizut, esaten dizut 663 00:48:22,771 --> 00:48:24,471 ez dago trumoirik. 664 00:48:24,506 --> 00:48:26,306 Hil ezazu gazteena. 665 00:48:26,340 --> 00:48:27,876 Ez, ez, ez, ez, ez. Mesedez. 666 00:48:27,908 --> 00:48:29,076 -Mesedez. Gelditu. -Ez. 667 00:48:42,055 --> 00:48:44,057 Armak behera! 668 00:48:47,896 --> 00:48:48,996 Behera! 669 00:48:49,029 --> 00:48:50,964 Mangkwan! 670 00:48:50,998 --> 00:48:53,167 Orain itzuli. Itzuli. 671 00:48:53,200 --> 00:48:55,235 - Aita. - Segi. 672 00:48:58,472 --> 00:48:59,574 Egon atzera. 673 00:48:59,607 --> 00:49:00,708 Itzuli. Itzuli. 674 00:49:03,578 --> 00:49:04,679 -Aita. -Aita. 675 00:49:04,712 --> 00:49:05,979 Sully, ondo gaude? 676 00:49:06,013 --> 00:49:07,916 Prest zaude? Ongi da, haurrak. Nire gainean. 677 00:49:07,948 --> 00:49:09,316 Ongi da. 678 00:49:09,349 --> 00:49:11,351 Erraztu egingo dugu hemendik kanpo. 679 00:49:12,754 --> 00:49:14,421 - Niri. Nire gainean. - Segi atzera. 680 00:49:15,022 --> 00:49:16,223 Jarraitu mugitzen. 681 00:49:28,502 --> 00:49:29,537 Ez! 682 00:49:29,571 --> 00:49:30,572 aita! 683 00:49:32,874 --> 00:49:34,074 aita! 684 00:49:36,578 --> 00:49:37,679 Tira. 685 00:49:37,712 --> 00:49:38,746 Mugitu. 686 00:49:48,188 --> 00:49:49,524 - Ez! - Aita! 687 00:49:49,557 --> 00:49:51,593 -Aita. -Aita! aita! 688 00:50:07,709 --> 00:50:10,210 Indartsua zara, 689 00:50:10,244 --> 00:50:12,514 Sky Man. 690 00:50:16,818 --> 00:50:18,185 Zuk 691 00:50:20,454 --> 00:50:23,056 erakutsi nola egin trumoia. 692 00:50:24,859 --> 00:50:26,260 eta hori da magia. 693 00:50:31,365 --> 00:50:32,399 Ikusi? 694 00:50:35,068 --> 00:50:37,070 Eta orain apuntatzen duzu. 695 00:50:37,104 --> 00:50:38,773 Zer jo nahi duzu? 696 00:50:40,608 --> 00:50:42,376 Tira, joan horrela. 697 00:50:46,446 --> 00:50:47,549 Bai. 698 00:50:50,284 --> 00:50:51,886 Segi. 699 00:50:57,825 --> 00:50:59,126 Ongi sentitzen da, ezta? 700 00:51:01,896 --> 00:51:03,230 Uh-huh. 701 00:51:16,076 --> 00:51:18,111 Ez zaitut orain behar, Sky Man. 702 00:51:20,147 --> 00:51:22,082 -Ondo lotu. -Belauniko. 703 00:51:22,115 --> 00:51:23,618 Sakrifiziorako prestatu. 704 00:51:29,189 --> 00:51:31,291 Zu, zu. Zatoz nirekin. 705 00:51:33,493 --> 00:51:34,529 Garbitu bidea! 706 00:51:35,362 --> 00:51:36,263 Neytiri! 707 00:51:37,665 --> 00:51:40,500 Moztu. Moztu. Eutsi. 708 00:51:41,836 --> 00:51:43,337 Neytiri, lortu zaitugu. 709 00:51:43,370 --> 00:51:45,138 Ondo egongo zara. Ados? 710 00:51:45,172 --> 00:51:46,741 Lortu zaitugu. 711 00:51:46,774 --> 00:51:48,843 Max, ebakuntzarako prestatzen. Zoaz. 712 00:51:48,876 --> 00:51:50,812 Ireki bi ateak. 713 00:52:10,098 --> 00:52:12,567 Izugarri hauek ezagutu haien korapiloak. 714 00:53:52,667 --> 00:53:54,035 Mutilak, tira. 715 00:53:55,435 --> 00:53:57,605 - Tira. - Tira. 716 00:53:57,638 --> 00:53:59,941 - Tira. -Mugitu. Mugitu! 717 00:54:11,853 --> 00:54:13,320 Neska zen. 718 00:54:13,353 --> 00:54:15,022 Tira. Sartu. 719 00:54:15,056 --> 00:54:16,157 Honela. 720 00:54:16,190 --> 00:54:17,424 Goazen. 721 00:54:19,093 --> 00:54:20,494 Tira. 722 00:54:20,528 --> 00:54:21,729 Hemendik barrena. 723 00:54:33,174 --> 00:54:34,509 Tsahìk. 724 00:54:36,711 --> 00:54:37,879 Joan dira. 725 00:54:40,715 --> 00:54:42,216 Airez bilatzen dugu. 726 00:54:51,225 --> 00:54:52,459 Tarsem. 727 00:54:53,594 --> 00:54:54,929 Zer? Oh! 728 00:54:54,962 --> 00:54:56,296 Erraza, erraza. Max! 729 00:54:56,329 --> 00:54:58,166 -Egon geldi, umea. -Ados. Ez, ez, ez. 730 00:54:58,199 --> 00:55:00,034 Ez. Gelditu. Gelditu. 731 00:55:00,067 --> 00:55:01,334 -Alaba. -Ene seme-alabak. 732 00:55:01,368 --> 00:55:03,104 -Neytiri, egon lasai. -Ene seme-alabak! 733 00:55:03,137 --> 00:55:04,471 Alaba, lasai. 734 00:55:04,505 --> 00:55:07,041 Nire seme-alabak. Haurrak. 735 00:55:07,074 --> 00:55:08,308 Non? 736 00:55:09,911 --> 00:55:11,145 Non daude? 737 00:55:27,662 --> 00:55:29,564 Tira. Goazen ziztu bizian. Max, sartu nazazu. 738 00:55:29,597 --> 00:55:30,898 - Bai, bai. - Bero gaude? 739 00:55:30,932 --> 00:55:32,233 Bero gaude. 740 00:55:32,266 --> 00:55:33,968 Ongi da. Ez kalibratu ere. 741 00:55:35,136 --> 00:55:37,271 Ez. Atseden hartu behar duzu, ene haurra. 742 00:55:37,305 --> 00:55:38,438 Alaba. 743 00:55:38,471 --> 00:55:39,774 - Zorte on. - Eskerrik asko. 744 00:55:41,976 --> 00:55:43,211 ibiliko naiz. 745 00:55:43,244 --> 00:55:44,946 Zatoz. Ez. Ez. 746 00:55:47,181 --> 00:55:49,382 Ondo nago. Ondo nago ibiltzeko. 747 00:55:56,423 --> 00:55:57,658 Lortu zaitut. 748 00:56:05,465 --> 00:56:06,767 Hau ona da. 749 00:56:10,271 --> 00:56:11,539 Etzan. 750 00:56:17,712 --> 00:56:18,813 Argi dugu. 751 00:56:18,846 --> 00:56:19,881 Bai. 752 00:56:20,882 --> 00:56:23,284 Horrek gurera eramaten gaitu 753 00:56:23,317 --> 00:56:24,952 konpondu gabeko arazoak. 754 00:56:29,924 --> 00:56:31,458 Tira, gezirik gabe nago. 755 00:56:34,028 --> 00:56:35,963 Oraindik gure labanak dauzkagu. 756 00:56:41,401 --> 00:56:42,803 Bai, ondo nekatuta nago. 757 00:56:43,938 --> 00:56:46,741 Bai. 758 00:56:47,642 --> 00:56:49,110 Bai, hobe gorde. 759 00:56:51,212 --> 00:56:52,445 Horiek badaezpada 760 00:56:53,281 --> 00:56:54,715 tximino hegalariak agertu. 761 00:56:58,219 --> 00:56:59,486 Bai, ziur. 762 00:57:10,398 --> 00:57:11,699 Zu eta andereñoa egin behar zuen 763 00:57:11,732 --> 00:57:13,701 zerbait ondo, Hori emango dizut. 764 00:57:14,402 --> 00:57:15,636 Ume ona da. 765 00:57:17,305 --> 00:57:18,873 Bai, ume bikaina da. 766 00:57:21,309 --> 00:57:22,910 Hey, eh, honek ez du esan nahi 767 00:57:22,944 --> 00:57:25,579 hasiko gara elkarrekin ibilaldi luzeak egitea. 768 00:57:26,347 --> 00:57:28,015 Oraindik ekartzen zaitut. 769 00:57:28,049 --> 00:57:30,483 Hilda, behar badut. 770 00:57:32,520 --> 00:57:35,122 Denbora hau guztia hemendik kanpo eta oraindik ez duzu lortzen. 771 00:57:37,391 --> 00:57:40,061 Mundu hau askoz sakonago doa 772 00:57:40,094 --> 00:57:41,595 imajinatzen duzuna baino. 773 00:57:43,264 --> 00:57:45,733 Gaur gauean ikusi duzu. 774 00:57:47,034 --> 00:57:48,069 Berarekin. 775 00:57:49,370 --> 00:57:51,005 Eta berarekin. 776 00:57:52,006 --> 00:57:53,207 Ez dio axola. 777 00:57:55,309 --> 00:57:58,145 Berdin du zer kolorekoa naizen. 778 00:57:59,880 --> 00:58:02,616 Oraindik gogoan dut zein taldetan jokatzen ari naizen. 779 00:58:04,752 --> 00:58:06,854 Begi berriak dituzu, Koronela. 780 00:58:07,888 --> 00:58:09,790 Egin behar duzun guztia irekita dago. 781 00:58:32,079 --> 00:58:33,214 Haiek dira. 782 00:58:33,247 --> 00:58:34,582 Lizarra da. 783 00:58:34,615 --> 00:58:35,716 Jaiki. Tira. Mugitu egin behar dugu. Goazen. 784 00:58:35,750 --> 00:58:37,518 - Tira. Tira. - Tira. 785 00:58:37,551 --> 00:58:38,919 Tira. Mugitu egin behar dugu. 786 00:58:42,223 --> 00:58:43,524 Ondo dago. Ondo dago. 787 00:58:43,557 --> 00:58:44,792 Gureak dira. Gureak dira. 788 00:58:45,960 --> 00:58:46,994 Tarsem! 789 00:58:51,165 --> 00:58:53,401 - Jake. - Tarsem. 790 00:58:53,434 --> 00:58:56,370 Kiri, Tuk, minduta zaude? 791 00:58:56,404 --> 00:58:57,805 Nola aurkitu gaituzu? 792 00:58:59,173 --> 00:59:00,875 Haurrak! 793 00:59:02,710 --> 00:59:04,111 - Ama. - Ama. 794 00:59:04,145 --> 00:59:06,781 Tuk. Tuk. Kiri. 795 00:59:06,814 --> 00:59:08,015 Lo'ak. 796 00:59:10,117 --> 00:59:12,420 - Aizu. - Jake. 797 00:59:12,453 --> 00:59:13,654 Ondo al zaude? 798 00:59:13,687 --> 00:59:15,089 Zatoz hona. Ondo dago. 799 00:59:15,122 --> 00:59:16,123 Ondo gaude. 800 00:59:18,192 --> 00:59:19,460 Aizu, Norm. 801 00:59:21,896 --> 00:59:22,930 Zer da? 802 00:59:26,100 --> 00:59:27,134 Zer? 803 00:59:28,537 --> 00:59:29,837 Zer 804 00:59:29,870 --> 00:59:30,971 Laguna. 805 00:59:31,972 --> 00:59:33,374 Oh! 806 00:59:33,407 --> 00:59:35,309 Bai, ondo nago aire guztian. 807 00:59:43,651 --> 00:59:46,153 Tuktirey. 808 00:59:46,187 --> 00:59:47,688 Kiri. 809 00:59:53,528 --> 00:59:55,062 Burdinazko zerua, Blue One benetakoa. 810 00:59:55,096 --> 00:59:56,197 Sartzen ari gara 811 00:59:56,230 --> 00:59:57,665 hiriko harresian. 812 01:00:08,742 --> 01:00:10,678 Beraz, uste duzu oraindik Sullyrekin dago? 813 01:00:11,479 --> 01:00:12,713 Liburua egingo nuke. 814 01:00:12,746 --> 01:00:14,748 Hau ez da nire lehentasuna. 815 01:00:14,782 --> 01:00:17,151 Nire lehentasuna lortzea da eraiki zuen hiri honek 816 01:00:17,184 --> 01:00:19,120 eta amrita atzera bidaltzen ordaintzeko. 817 01:00:19,153 --> 01:00:20,287 Eta nor uste duzu 818 01:00:20,321 --> 01:00:21,889 zure lehentasunak ezartzen ditu, Orokorra? 819 01:00:21,922 --> 01:00:23,491 Hau da irudi handiko mutilak. 820 01:00:23,525 --> 01:00:25,092 Beraz, hona hemen irudi handi bat kontzeptua zuretzat. 821 01:00:25,126 --> 01:00:26,861 Nola suposatzen dugu mundu hau kolonizatzeko 822 01:00:26,894 --> 01:00:29,230 arnasa hartu ezin badugu aire friktua? 823 01:00:29,263 --> 01:00:30,599 Nahi duzu aurkitu mutila, 824 01:00:30,631 --> 01:00:32,066 lortu duzu aurkitu Sully. 825 01:00:32,099 --> 01:00:33,901 - Eta ni han nago. - Ai. Aupa. 826 01:00:33,934 --> 01:00:35,202 Zenbat gehiago hauetatik, e? 827 01:00:35,236 --> 01:00:36,403 Ez asko gehiago. 828 01:00:36,437 --> 01:00:37,471 Hori da esan zenuen atzo. 829 01:00:37,506 --> 01:00:38,639 Ez izan haurra. 830 01:00:38,672 --> 01:00:39,707 Hona hemen gehien azken eskaneatzea. 831 01:00:39,740 --> 01:00:40,841 Orain, hau ikusten duzu? 832 01:00:40,875 --> 01:00:42,511 Hau guztia mizelioa da. 833 01:00:42,544 --> 01:00:43,811 Funtsean da gauza bera 834 01:00:43,844 --> 01:00:45,079 baso-sare gisa. 835 01:00:45,112 --> 01:00:46,213 Nolabait, 836 01:00:46,247 --> 01:00:47,414 kolonizatu zuen, 837 01:00:47,448 --> 01:00:49,150 bidez zabaldu bere sistema osoa 838 01:00:49,183 --> 01:00:50,484 eta gero aldaketak egin 839 01:00:50,519 --> 01:00:52,953 zelula mailan. Esan nahi dut, begira. 840 01:00:52,987 --> 01:00:54,822 Aldatu egin zen bere odol-kimika, 841 01:00:54,855 --> 01:00:56,423 bere nerbio sistema, bere birikak. 842 01:00:56,457 --> 01:00:57,858 Atera al dezakezu? 843 01:00:58,692 --> 01:01:00,194 Ez, endosinbionte bat da. 844 01:01:00,227 --> 01:01:02,963 Mantentzen ari direla uste dugu elkar bizirik. 845 01:01:02,997 --> 01:01:05,366 Hil zezakeen saiatzen bagara ere. 846 01:01:05,399 --> 01:01:07,301 Baina begira. Esan nahi dut, bera da 847 01:01:07,334 --> 01:01:08,570 bizirik dago. 848 01:01:08,603 --> 01:01:09,937 Osasuntsu dago. 849 01:01:09,970 --> 01:01:11,705 Agian hau da gauza ona. 850 01:01:11,739 --> 01:01:12,973 Gauza ona? 851 01:01:16,677 --> 01:01:18,012 Zer gertatzen da RDA laborategiak 852 01:01:18,045 --> 01:01:19,947 atzera egin lezake ingeniari hau? 853 01:01:19,980 --> 01:01:21,583 Zer gertatzen da gizaki bakoitza Lurrean 854 01:01:21,616 --> 01:01:23,618 hemen maskararik gabe bizi zitekeen? 855 01:01:25,920 --> 01:01:29,290 Jake, beste zerbait dago. 856 01:01:29,323 --> 01:01:31,325 Eseri. Aizu, kume. 857 01:01:31,358 --> 01:01:32,594 Aizu. 858 01:01:32,627 --> 01:01:34,061 - Ados, ikus dezadan. - Aizu. 859 01:01:34,094 --> 01:01:35,963 Eutsi-Eutsi geldi. Eutsi geldi. Ondo zaude. 860 01:01:37,998 --> 01:01:39,433 Begira hori. 861 01:01:39,466 --> 01:01:41,168 Zertan ari zara? 862 01:01:41,202 --> 01:01:42,336 Zer da hori? 863 01:01:42,369 --> 01:01:43,804 Kuru bat hazten ari da. 864 01:01:44,639 --> 01:01:46,907 -Itxaron, zer? -A, bai. 865 01:02:02,189 --> 01:02:03,357 Ama handia, 866 01:02:04,559 --> 01:02:05,826 han zaude? 867 01:02:06,528 --> 01:02:08,195 Mesedez. 868 01:02:08,229 --> 01:02:10,030 Entzun nire ahots txikia. 869 01:02:12,099 --> 01:02:14,636 otoitz egin dizut basoan 870 01:02:14,669 --> 01:02:16,337 gordetzeko nire laguna. 871 01:02:17,238 --> 01:02:18,839 Hain otoitz egin nuen. 872 01:02:21,643 --> 01:02:23,010 Baina ez zara etorri. 873 01:02:24,512 --> 01:02:25,879 Ez duzu erantzun. 874 01:02:25,913 --> 01:02:28,749 Hala izan nuen neuk egiteko. 875 01:02:29,483 --> 01:02:30,585 Ez dakit nola 876 01:02:30,619 --> 01:02:31,752 I 877 01:02:31,785 --> 01:02:33,754 galdetu nion sustraiei niri laguntzeko. 878 01:02:34,589 --> 01:02:36,156 Ez naiz gogoratzen nola nik 879 01:02:39,193 --> 01:02:40,494 Mesedez, ez. 880 01:02:40,528 --> 01:02:42,263 Ez, ez nazazu kanpoan itxi. 881 01:02:42,997 --> 01:02:44,465 Zergatik naiz horrela? 882 01:02:45,766 --> 01:02:47,868 Nola nabil gauza hauek? 883 01:02:48,536 --> 01:02:51,071 Mesedez, hitz egin nirekin. 884 01:02:51,105 --> 01:02:52,139 Mesedez. 885 01:02:53,508 --> 01:02:55,276 Ez, ez. Mesedez, mesedez. 886 01:02:56,143 --> 01:02:57,746 Ez. Ez. 887 01:02:57,778 --> 01:03:00,180 Ez. Ez! 888 01:03:11,058 --> 01:03:13,227 - EEG ondo dago. - Keinuka ari da. Beraz 889 01:03:13,260 --> 01:03:14,629 Hori da odol-presioa. Hori normala da. 890 01:03:14,663 --> 01:03:16,030 keinu hori nahi duzu. 891 01:03:16,063 --> 01:03:17,364 - Kendu ditzagun hauek. - Kiri. 892 01:03:17,398 --> 01:03:20,401 -Egin proba gehiago. -Eywa ez zen inoiz etorri niregana. 893 01:03:20,434 --> 01:03:22,002 esan dizut. 894 01:03:22,036 --> 01:03:24,171 Ez dakit nola egin nuen. 895 01:03:24,204 --> 01:03:25,674 Edan. 896 01:03:25,707 --> 01:03:27,374 Kiri. 897 01:03:27,408 --> 01:03:31,245 Ene haurra, hunkituta zaude Ama Guztiaren eskutik. 898 01:03:32,313 --> 01:03:33,615 Hau gu ezagutu dute 899 01:03:33,648 --> 01:03:35,082 zu geroztik jaio ziren. 900 01:03:43,290 --> 01:03:45,893 Bada zerbait ezkutatzen ari zara. 901 01:03:45,926 --> 01:03:47,494 sentitu dut 902 01:03:47,529 --> 01:03:48,630 nire bizitza osoa. 903 01:03:48,663 --> 01:03:51,098 Esadazu egia. 904 01:03:51,131 --> 01:03:52,166 Mesedez. 905 01:03:53,834 --> 01:03:55,069 Esaiozu. 906 01:03:57,672 --> 01:03:58,972 Denbora da. 907 01:04:01,576 --> 01:04:02,610 Nire umea. 908 01:04:04,478 --> 01:04:05,513 Zuk ez 909 01:04:06,648 --> 01:04:08,583 aita bat izan, Kiri. 910 01:04:08,616 --> 01:04:10,250 Zer? 911 01:04:10,284 --> 01:04:11,385 Zuk 912 01:04:11,418 --> 01:04:12,654 Zure ama, 913 01:04:12,687 --> 01:04:14,488 Graceren avatarra, 914 01:04:14,522 --> 01:04:15,956 orain, haurdun zegoenean, 915 01:04:15,989 --> 01:04:17,458 Normek proba batzuk egin zituen. 916 01:04:17,491 --> 01:04:18,793 Eta bide bat zen patelo 917 01:04:18,827 --> 01:04:21,128 A-Jaiotza partenogeno bat. 918 01:04:21,161 --> 01:04:23,832 Genetikoki berdina zara avatarrari. 919 01:04:23,864 --> 01:04:26,100 Hor literalki ez da aita. 920 01:04:27,000 --> 01:04:29,036 Klon bat naiz? 921 01:04:30,371 --> 01:04:31,573 Biloba. 922 01:04:31,606 --> 01:04:33,974 Borondatea zen Eywarena. 923 01:04:35,976 --> 01:04:38,646 Amets ibiltari gorputza denean etzan hemen 924 01:04:38,680 --> 01:04:41,215 Ama Handiarengan eskuak 925 01:04:43,117 --> 01:04:45,653 hazi bat landatu zen. 926 01:04:58,065 --> 01:05:00,367 Hori benetan txarto. 927 01:05:00,401 --> 01:05:03,303 Horrek egiten nau are frikiagoa. 928 01:05:03,337 --> 01:05:05,573 Ez, biloba. 929 01:05:05,607 --> 01:05:08,610 Eywaren umea zara. 930 01:05:14,749 --> 01:05:15,850 Berdin zait 931 01:05:15,884 --> 01:05:17,117 nola gertatu zen. 932 01:05:17,918 --> 01:05:20,487 Nire haurtxoa zara. 933 01:05:20,522 --> 01:05:23,323 Eta ni naiz aita bakarra beharko duzu inoiz. 934 01:05:28,061 --> 01:05:29,463 Hain berezia banaiz, 935 01:05:31,465 --> 01:05:34,168 zergatik egiten du Eywa belarriak niri tolestu? 936 01:05:36,970 --> 01:05:38,238 Begira, ez dakigu zergatik, 937 01:05:38,272 --> 01:05:40,040 baina blokeatuta zaude harengandik. 938 01:05:40,073 --> 01:05:41,375 Nolabaitekoa da suebakiarena. 939 01:05:41,408 --> 01:05:42,811 Bai, antzekoa da enkriptatzea. 940 01:05:42,844 --> 01:05:43,977 Zenbat eta zailagoa sartzen saiatzen zara, 941 01:05:44,011 --> 01:05:45,513 orduan eta zailagoa borroka egiten du. 942 01:05:47,615 --> 01:05:48,949 Eywak bide bat du zuretzat. 943 01:05:48,982 --> 01:05:51,185 Aukeratzen duen arren ezkutatzeko, 944 01:05:51,886 --> 01:05:53,888 harengan fidatu behar duzu. 945 01:05:53,922 --> 01:05:55,890 Jakin behar dut zer den. 946 01:05:55,924 --> 01:05:58,192 Ez, duzu galdetzeari uzteko. 947 01:05:59,527 --> 01:06:01,061 Kiri, bada 948 01:06:01,094 --> 01:06:03,397 saiatzen bazara berriro konektatzeko, 949 01:06:03,430 --> 01:06:04,899 hil zintezke. 950 01:06:04,933 --> 01:06:07,434 Urpean egiten duzu, eta hilko zara. 951 01:06:12,206 --> 01:06:14,041 Ezin da hemen geratu. 952 01:06:14,074 --> 01:06:16,109 RDAk lortzen badu 953 01:06:16,143 --> 01:06:18,011 beno, ez dugu inoiz egingo gelditu itzazu. 954 01:06:18,979 --> 01:06:20,915 Hain arriskutsua bada, 955 01:06:20,949 --> 01:06:23,016 Herriari, guztiari, 956 01:06:23,918 --> 01:06:25,620 besterik gabe hil beharko genuke. 957 01:06:29,189 --> 01:06:31,659 Armiarma da. 958 01:06:32,459 --> 01:06:34,495 Gurekin etorriko da. Bera etorriko da 959 01:06:34,529 --> 01:06:35,697 arreziferaino. 960 01:06:35,730 --> 01:06:37,331 Han babestu dezakegu. 961 01:06:38,967 --> 01:06:42,069 Toruk Maktok daki ondoen. 962 01:06:42,102 --> 01:06:43,705 Oh, tira, haurra. 963 01:06:43,738 --> 01:06:45,640 Ez da horrela. 964 01:06:45,673 --> 01:06:47,007 Erabakita dago. 965 01:06:58,553 --> 01:07:00,722 Hogeita hamar metro. Sar nazazu horra. 966 01:07:07,127 --> 01:07:08,830 Sar nazazu poltsikoan. 967 01:07:08,863 --> 01:07:11,833 Sar nazazu poltsikoan txupinazoarekin. 968 01:07:11,866 --> 01:07:13,100 Hamar metro. 969 01:07:15,469 --> 01:07:17,337 Hemen goaz. Eta 970 01:07:33,353 --> 01:07:34,689 Biriketako jaurtiketa. 971 01:07:34,722 --> 01:07:36,056 Odolpean ari da. 972 01:07:38,860 --> 01:07:40,193 Aupa! 973 01:08:10,424 --> 01:08:13,327 Deabru-ontzi berri bat etorri da. 974 01:08:13,360 --> 01:08:14,996 Handiagoa. 975 01:08:15,029 --> 01:08:17,097 Gehiago gure tulkun hil dira. 976 01:08:17,130 --> 01:08:18,900 Sentitzen dut, anaia. 977 01:08:18,933 --> 01:08:20,267 Jakesully, 978 01:08:20,300 --> 01:08:22,937 baztertua astintzen ari da zezen gazteak. 979 01:08:22,971 --> 01:08:24,772 Gure tulkun udalbatzarako deia egin dute 980 01:08:24,806 --> 01:08:26,206 hari buruz erabakitzeko. 981 01:08:28,141 --> 01:08:29,376 Atseden hartu behar duzu. 982 01:08:30,545 --> 01:08:33,246 Hau kendu egin behar da. Ikus nazazu. 983 01:08:33,280 --> 01:08:34,849 Haurrak. Haurrak, niri. 984 01:08:46,126 --> 01:08:47,895 Ez, serio ari naiz. Nahikoa hazten denean, 985 01:08:47,929 --> 01:08:49,496 Lortzera noa neure ilu. 986 01:08:49,530 --> 01:08:51,065 Skxawng. 987 01:08:51,099 --> 01:08:52,734 Behar duzu ilu oso txikia. 988 01:08:52,767 --> 01:08:54,068 Ikusi besterik ez duzu, 989 01:08:54,102 --> 01:08:55,603 noa lortu nire gainbehera. 990 01:08:55,637 --> 01:08:57,471 -Ai, arrastaka bat? -Orduan ni izango naiz barre egiten duena. 991 01:08:57,505 --> 01:08:59,674 Beraz, nola da hau? 992 01:08:59,707 --> 01:09:00,808 Zure alaba, 993 01:09:00,842 --> 01:09:02,910 zure odol erdi alaba, 994 01:09:04,545 --> 01:09:05,747 prestakuntzarik gabe 995 01:09:06,881 --> 01:09:08,348 Eutsi hemen. 996 01:09:08,382 --> 01:09:11,218 zer egin du Tsahìk ezin zuen egin? 997 01:09:12,252 --> 01:09:14,856 Nor zara zu galdetzeko Eywaren borondatea? 998 01:09:14,889 --> 01:09:16,090 Tsahìk naiz! 999 01:09:16,124 --> 01:09:18,225 Orduan izan Tsahìk! 1000 01:09:18,258 --> 01:09:20,528 Belar hauek ez egin ezer! 1001 01:09:20,561 --> 01:09:22,930 Nire basoko belarrak azkarrago sendatu. 1002 01:09:24,098 --> 01:09:25,767 Atseden hartzeko esaten dizut. 1003 01:09:25,800 --> 01:09:27,200 Ez duzu atseden hartzen. 1004 01:09:27,234 --> 01:09:29,503 Orduan errua botatzen duzu nire belarrak. 1005 01:09:30,905 --> 01:09:31,939 Eutsi geldi. 1006 01:09:34,742 --> 01:09:36,044 Emakume ergela. 1007 01:09:36,077 --> 01:09:37,679 Kontuz, Tsahìk, 1008 01:09:37,712 --> 01:09:39,013 edo ahaztuko zait 1009 01:09:39,047 --> 01:09:40,615 umearekin zaudela. 1010 01:10:01,435 --> 01:10:03,303 Matriarkak hitz egin du. 1011 01:10:03,336 --> 01:10:05,973 Esaten du baztertua jarraitzen du 1012 01:10:06,007 --> 01:10:08,475 tulkun bidea desafiatzeko. 1013 01:10:08,509 --> 01:10:10,343 Hilketa guztiak debekatuta daude. 1014 01:10:10,377 --> 01:10:12,113 Baztertua zegoen horretarako, 1015 01:10:12,146 --> 01:10:14,949 baina badu berriro egin. 1016 01:10:14,982 --> 01:10:17,484 Baztertuak eraso egin zuen deabru ontzi bat, 1017 01:10:17,518 --> 01:10:19,453 heriotza ekarriz gure herriari. 1018 01:10:20,555 --> 01:10:21,656 Baita semea ere 1019 01:10:21,689 --> 01:10:22,857 Toruk Maktorena. 1020 01:10:24,726 --> 01:10:26,460 Aita, ezin dute errua bota Payakan horretarako. 1021 01:10:26,493 --> 01:10:27,394 Orain ez. 1022 01:10:33,568 --> 01:10:36,269 jarraitzen duela dio eteteko, 1023 01:10:37,337 --> 01:10:39,741 ideia txarrak zabaltzea gure gazteen artean. 1024 01:10:42,275 --> 01:10:44,011 -Txorakeria da. -Ez da egia. 1025 01:10:44,045 --> 01:10:45,213 Bakarrik egingo duela dio 1026 01:10:45,245 --> 01:10:47,314 heriotza gehiago ekarri. 1027 01:10:47,347 --> 01:10:48,649 Aizu, zergatik ez duzu 1028 01:10:48,683 --> 01:10:50,450 zerbait esan? 1029 01:10:50,484 --> 01:10:52,352 Esan zerbait. Mesedez. 1030 01:10:57,992 --> 01:11:00,061 Esaten du baztertua 1031 01:11:00,094 --> 01:11:01,129 baliteke bertan ez geratu 1032 01:11:01,162 --> 01:11:02,196 ur hauek. 1033 01:11:02,230 --> 01:11:03,263 -Urrutira joan behar du -Ez. 1034 01:11:03,296 --> 01:11:04,599 non bere Kantua 1035 01:11:04,632 --> 01:11:06,366 ezin da entzun. 1036 01:11:06,399 --> 01:11:07,969 Bizi osorako erbesteratua. 1037 01:11:10,638 --> 01:11:11,672 Hori ez da bidezkoa. 1038 01:11:14,041 --> 01:11:15,042 Erabakita dago. 1039 01:11:20,715 --> 01:11:22,583 Ez! Payakan! 1040 01:11:24,252 --> 01:11:25,520 Anaia! Mesedez. 1041 01:11:25,553 --> 01:11:27,889 -Ez. Payakan! -Ez. 1042 01:11:27,922 --> 01:11:29,023 Anaia! 1043 01:11:35,495 --> 01:11:37,165 Hau da Hau gaizki dago! 1044 01:11:37,198 --> 01:11:38,699 Hau gaizki dago! 1045 01:11:39,332 --> 01:11:40,635 Zuk ez 1046 01:11:40,668 --> 01:11:41,602 hitz egin hemen. 1047 01:11:41,636 --> 01:11:43,370 Ez. Payakan gure alde borrokatu zen. 1048 01:11:43,403 --> 01:11:45,072 -Gugatik borrokatu zuen. -Lo'ak. 1049 01:11:45,106 --> 01:11:46,373 Salbatu zuen zure alabaren bizitza. 1050 01:11:46,406 --> 01:11:47,742 -Hau udala da. -Bere bizitza salbatu zuen! 1051 01:11:47,775 --> 01:11:49,544 -Ez duzu hitz egiten. -Berak defendatzen gaitu. 1052 01:11:49,577 --> 01:11:51,045 -Hau udala da. -Lo'ak. 1053 01:11:51,078 --> 01:11:52,246 Zaharrak hitz egin dute. 1054 01:11:52,280 --> 01:11:53,881 Tulkunak ehizatzen ari dira. 1055 01:11:53,915 --> 01:11:55,415 Hiltzen ari dira. 1056 01:11:55,448 --> 01:11:56,918 Lo'ak, nahikoa da. 1057 01:11:56,951 --> 01:11:58,286 Ez! 1058 01:11:58,318 --> 01:11:59,452 -Lo'ak egia esaten du! -Ez, Tsireya. 1059 01:11:59,486 --> 01:12:00,655 - Ez! - Alaba! 1060 01:12:00,688 --> 01:12:02,190 -Payakan gerlaria da! -Tsireya. 1061 01:12:02,223 --> 01:12:03,524 Gugatik borrokatu zuen. 1062 01:12:03,558 --> 01:12:06,060 Zu baino gehiago. Edo zuk. 1063 01:12:06,093 --> 01:12:07,360 Zuetako edozein baino gehiago! 1064 01:12:07,394 --> 01:12:08,696 - Gugatik borrokatu zuen! - Eseri! 1065 01:12:08,729 --> 01:12:10,031 Lo'ak. 1066 01:12:10,064 --> 01:12:12,033 Har ezazu hemendik! -Ez duzu hemen hitz egiten, mutil. 1067 01:12:12,066 --> 01:12:13,134 - Egin zulo bat. - Aita! 1068 01:12:13,167 --> 01:12:14,268 Entzun iezaiozu! 1069 01:12:14,302 --> 01:12:15,903 Udalean gaude! 1070 01:12:15,937 --> 01:12:17,071 Zaharrek hitz egin dute. 1071 01:12:17,104 --> 01:12:19,073 Zertan ari zara? 1072 01:12:20,641 --> 01:12:22,543 Ez zara inoiz nire alde altxatzen! 1073 01:12:22,577 --> 01:12:24,111 - Eserita egon. - Zatoz nirekin. 1074 01:12:26,013 --> 01:12:27,982 Udalak jarraitzen du. 1075 01:12:30,350 --> 01:12:32,987 Gerran gaude. Hori ulertzen duzu? 1076 01:12:33,020 --> 01:12:34,421 Aginduak desobeditzen badituzu, 1077 01:12:34,454 --> 01:12:36,090 jendea hiltzen da. 1078 01:12:37,658 --> 01:12:39,660 Armiarma hemen dugula, saiatzen ari gara profil baxua mantentzeko. 1079 01:12:39,694 --> 01:12:41,329 Baina pikaro hori kanpoan dago. 1080 01:12:41,361 --> 01:12:42,797 Nahasten ari da zezen gazteak. 1081 01:12:42,830 --> 01:12:44,832 Ekartzera zihoan RDA osoa gure gain behera. 1082 01:12:46,200 --> 01:12:47,602 Joan nahi duzu. 1083 01:12:47,635 --> 01:12:49,402 Horregatik ez duzu ezer esan. 1084 01:12:49,436 --> 01:12:51,072 Kanoi solte bat da. 1085 01:12:51,105 --> 01:12:52,974 Zu bezalakoa da. Izan ere, joan ez bazina 1086 01:12:53,007 --> 01:12:54,242 hari lehenik eta behin, 1087 01:12:54,275 --> 01:12:55,408 ez bazenu aginduak ez bete, 1088 01:12:55,442 --> 01:12:56,644 gero zure anaia izango litzateke oraindik 1089 01:13:03,618 --> 01:13:05,385 Hori ez zen nire errua izan. 1090 01:13:05,418 --> 01:13:06,654 Aita, hori 1091 01:13:08,856 --> 01:13:10,725 Hori ez da nire errua! 1092 01:13:14,829 --> 01:13:15,863 Lo'ak. 1093 01:13:32,445 --> 01:13:34,481 Zoaz harengana, Jake. 1094 01:13:38,619 --> 01:13:40,588 Edo galduko duzu beste seme bat. 1095 01:13:44,091 --> 01:13:45,893 Ez daukat ezer berari esateko. 1096 01:13:48,329 --> 01:13:49,864 Ez leporatu Lo'ak. 1097 01:13:52,700 --> 01:13:55,036 Ahal duzula esan duzu babestu familia hau. 1098 01:13:55,069 --> 01:13:56,503 Hori, egin dezakezu. 1099 01:13:57,538 --> 01:13:59,340 Bai, pentsatu nuen hemen seguru egongo ginateke. 1100 01:13:59,373 --> 01:14:02,276 Gure semea hil da, Jake. 1101 01:14:02,310 --> 01:14:03,744 Oker nengoen! 1102 01:14:05,646 --> 01:14:06,781 Zer egiten duzu esan nahi dut? 1103 01:14:06,814 --> 01:14:08,115 Hori erabaki bakoitza egin dudala 1104 01:14:08,149 --> 01:14:09,550 familia hau gaizki dago? 1105 01:14:10,351 --> 01:14:11,852 Gure semea hil al dut? 1106 01:14:17,024 --> 01:14:20,194 Eta oraindik hemen gaude leku honetan, 1107 01:14:20,227 --> 01:14:22,129 azal arrosa hau ezkutatzen, 1108 01:14:23,463 --> 01:14:24,565 arrotz hau. 1109 01:14:24,598 --> 01:14:25,800 Aukeratu beharko banu 1110 01:14:25,833 --> 01:14:28,769 nire familiaren artean eta azala arrosa bat, 1111 01:14:28,803 --> 01:14:31,238 hilko nuke oraintxe bertan. 1112 01:14:31,272 --> 01:14:33,107 Gelditu, gelditu, gelditu. 1113 01:14:33,140 --> 01:14:34,508 Ez dugu hau egiten. Begira. 1114 01:14:34,542 --> 01:14:36,243 Ez dugu hau egiten. 1115 01:14:36,277 --> 01:14:37,712 Dagoeneko aukeratu duzu 1116 01:14:37,745 --> 01:14:40,147 zure familiaren artean eta azala arrosa behin, 1117 01:14:40,181 --> 01:14:41,782 gogoratzen? 1118 01:14:45,386 --> 01:14:48,155 Ezin zara bizi honela, haurra. 1119 01:14:48,189 --> 01:14:49,790 Gorrotoan. 1120 01:14:51,192 --> 01:14:53,894 Gorroto ditut, Jake. Gorroto ditut. 1121 01:14:55,529 --> 01:14:56,764 Gorroto ditut. 1122 01:14:56,797 --> 01:14:59,934 Gorroto ditut haien esku txiki arrosak. 1123 01:14:59,967 --> 01:15:02,970 Gorroto dut eromena beren buruan. 1124 01:15:06,107 --> 01:15:07,875 Gizakia naiz. 1125 01:15:07,908 --> 01:15:09,377 Barruan. 1126 01:15:09,410 --> 01:15:10,711 Gorroto al nauzu? 1127 01:15:12,646 --> 01:15:15,449 Beti izango naiz atzerritarra zuri, ezta? 1128 01:15:15,483 --> 01:15:17,718 Berdin du zenbat denbora Larru honetan bizi naiz. 1129 01:15:19,787 --> 01:15:21,122 Gorroto dituzu zure seme-alabak? 1130 01:15:23,157 --> 01:15:24,959 Euren esku arrotzekin? 1131 01:15:26,494 --> 01:15:27,728 Ez. 1132 01:15:28,396 --> 01:15:30,264 Lotsatuta zaude 1133 01:15:30,297 --> 01:15:31,565 aldi bakoitzean akats bat egiten dute, 1134 01:15:31,599 --> 01:15:32,933 aldi bakoitzean desberdinak dira? 1135 01:15:34,969 --> 01:15:35,903 Hori dela eta 1136 01:15:35,936 --> 01:15:37,872 gizakia haien barruan, ezta? 1137 01:15:40,207 --> 01:15:41,242 Bai. 1138 01:15:59,727 --> 01:16:00,995 Barkatu, haurra. 1139 01:16:01,962 --> 01:16:03,097 Barkatu. 1140 01:16:03,998 --> 01:16:05,032 Barkatu. 1141 01:16:08,369 --> 01:16:11,572 Indartsu egon behar dugu oraintxe bertan. 1142 01:16:12,907 --> 01:16:15,076 Familia hau gure gotorlekua da. 1143 01:16:37,898 --> 01:16:40,835 Herriak dio altzairua ukitzen duzunean, 1144 01:16:40,868 --> 01:16:42,870 bere pozoia zure bihotzean sartzen da. 1145 01:17:08,262 --> 01:17:09,296 Lo'ak! 1146 01:17:10,131 --> 01:17:11,232 Anaia. 1147 01:17:11,265 --> 01:17:12,299 Lo'ak. 1148 01:17:17,539 --> 01:17:19,707 Egon bizitza honetan, Anaia. 1149 01:17:22,009 --> 01:17:23,210 Behar zaitugu. 1150 01:17:23,244 --> 01:17:24,712 Maite zaitugu. 1151 01:17:24,745 --> 01:17:26,413 Handia duzu zugan. 1152 01:17:42,163 --> 01:17:45,199 ren indarra arbasoak hemen daude. 1153 01:17:49,436 --> 01:17:50,938 Arku bat konpondu daiteke. 1154 01:18:08,222 --> 01:18:09,456 Ona. Ona. 1155 01:18:18,365 --> 01:18:19,934 Egiaren unea. 1156 01:18:26,473 --> 01:18:29,176 Aupa. 1157 01:18:31,613 --> 01:18:32,813 Zoaz. 1158 01:18:36,585 --> 01:18:38,986 Sentitzen al duzu? 1159 01:18:39,019 --> 01:18:40,254 Arraioa bai. 1160 01:18:40,287 --> 01:18:41,755 Hegatsak lortu ditut. 1161 01:18:42,591 --> 01:18:44,491 Bai, bai. 1162 01:18:44,526 --> 01:18:47,461 -Aupa! -Aupa! 1163 01:18:47,494 --> 01:18:49,330 Zoaz, Monkey Boy! 1164 01:19:00,675 --> 01:19:02,243 Aupa! 1165 01:19:07,649 --> 01:19:09,283 Zuk. Aurpegi behera! 1166 01:19:09,316 --> 01:19:10,351 Begiak lurrean. 1167 01:19:11,452 --> 01:19:13,020 Egon lasai, ene jendea. 1168 01:19:13,053 --> 01:19:14,455 Egon lasai. 1169 01:19:16,625 --> 01:19:18,759 Armiarma. Ba? 1170 01:19:18,792 --> 01:19:20,294 Uste dut alferrik galtzen ari garela gure garaia, koronel. 1171 01:19:20,327 --> 01:19:22,930 -Ez dakite ezer. -A, badakite. 1172 01:19:22,963 --> 01:19:24,532 Ez dira hitz egiten. 1173 01:19:26,267 --> 01:19:28,135 Jolas bat gehiago lortu dugu, 1174 01:19:28,168 --> 01:19:29,537 baina erradikala da. 1175 01:20:12,379 --> 01:20:15,115 Aizu, ni gogoratzen zara, ezta? 1176 01:20:15,149 --> 01:20:17,017 Aupa, aupa, aupa. 1177 01:20:17,051 --> 01:20:18,952 - Nirea! -Lasai. 1178 01:20:18,986 --> 01:20:21,656 -Altxa ezazu. -Zerbait ekarri dut zure Tsahìk-entzat. 1179 01:20:21,690 --> 01:20:24,291 -Zure Tsahìra eramaten nauzu - Mugitu! 1180 01:20:24,325 --> 01:20:25,727 -Aizu, aizu! - Mugitu! 1181 01:20:25,760 --> 01:20:27,161 Ez da hori egin behar. 1182 01:20:27,194 --> 01:20:29,263 -Zugan jarri dut begia. -Jarraitu. 1183 01:20:38,072 --> 01:20:39,306 Mugitu! 1184 01:20:46,847 --> 01:20:47,948 Tsahìk. 1185 01:20:47,981 --> 01:20:49,850 Zertan ari da hemen? 1186 01:20:53,020 --> 01:20:54,254 Tsahìk. 1187 01:21:10,839 --> 01:21:13,040 adina lortuko dizkizut nahi duzun bezala. 1188 01:21:23,651 --> 01:21:26,487 Zein da zure izena, Sky Man? 1189 01:21:26,521 --> 01:21:27,888 Quaritch. 1190 01:21:28,857 --> 01:21:31,158 Miles Quaritch koronela. 1191 01:21:33,862 --> 01:21:35,929 Hmm. 1192 01:21:35,963 --> 01:21:38,899 Ukitzen nauzu horrekin gauza berriro, hilko zaitut. 1193 01:21:38,932 --> 01:21:41,402 Ez duzu inor hilko. 1194 01:21:42,936 --> 01:21:46,173 Dama, joango naiz desberdintzeko eskatu. 1195 01:21:46,206 --> 01:21:47,441 Jaregin ezazu. 1196 01:22:11,498 --> 01:22:12,667 Trikimailu ona 1197 01:22:14,501 --> 01:22:15,537 Quaritch. 1198 01:22:16,970 --> 01:22:18,972 Hurrengoa zara, cupcake. 1199 01:22:19,006 --> 01:22:21,375 Beraz, kontuz pentsatu egin nahi duzunari buruz. 1200 01:22:24,411 --> 01:22:25,446 Zatoz. 1201 01:22:26,915 --> 01:22:29,049 Barruan hitz egingo dugu. 1202 01:22:35,122 --> 01:22:37,124 Zertan ari zara, buruzagia? 1203 01:22:53,842 --> 01:22:55,075 Erosoa. 1204 01:22:57,846 --> 01:22:59,213 Ikusi, gauza da 1205 01:23:01,315 --> 01:23:03,217 denak gezurretan ari dira niri. 1206 01:23:09,624 --> 01:23:10,658 Hori diote 1207 01:23:12,426 --> 01:23:15,630 harri bat egin dezakezu egia esan. 1208 01:23:15,663 --> 01:23:16,997 Gizon bat bilatzen duzu, 1209 01:23:17,030 --> 01:23:19,233 beste Zeru Gizona zu bezala. 1210 01:23:19,968 --> 01:23:21,401 Ez ni bezala. 1211 01:23:22,637 --> 01:23:23,705 Ez, traidorea da. 1212 01:23:25,272 --> 01:23:26,841 Beno, orduan hil behar du. 1213 01:23:29,209 --> 01:23:31,779 Varang lagun zaitzake aurkitu gizon hau. 1214 01:23:33,581 --> 01:23:35,282 Eta bestea bilatzen duzu. 1215 01:23:37,785 --> 01:23:39,554 Hau 1216 01:23:39,587 --> 01:23:40,722 aire arnasa. 1217 01:23:46,561 --> 01:23:47,729 Lehenik eta behin, 1218 01:23:47,762 --> 01:23:49,564 Zure arima ikusi behar dut. 1219 01:23:50,765 --> 01:23:52,065 Geldi egon. 1220 01:23:53,768 --> 01:23:54,802 Geldi egon. 1221 01:24:00,942 --> 01:24:02,409 Aupa. 1222 01:24:03,711 --> 01:24:05,613 Aupa. Aupa. 1223 01:24:07,180 --> 01:24:08,516 Aupa. 1224 01:24:18,125 --> 01:24:20,127 Gauza sendoak dira. 1225 01:24:55,897 --> 01:24:57,130 Hau 1226 01:24:58,633 --> 01:25:01,401 gauza huts bakarra da mundu honetan. 1227 01:25:04,572 --> 01:25:07,008 Sua etorri zen menditik 1228 01:25:07,041 --> 01:25:08,408 txikia nintzenean. 1229 01:25:10,110 --> 01:25:12,212 Gure basoa erre zuen. 1230 01:25:13,948 --> 01:25:15,717 Dena hartu zuen. 1231 01:25:20,354 --> 01:25:24,124 Nire jendea gosez hiltzen ari zen. 1232 01:25:24,157 --> 01:25:26,360 Laguntza eske egin zuten negar. 1233 01:25:28,963 --> 01:25:32,165 Baina Eywa ez zen etorri. 1234 01:25:34,702 --> 01:25:37,705 Beraz, sutara joan nintzen. 1235 01:25:40,407 --> 01:25:43,377 Eta bere bidea ikasi nuen. 1236 01:25:48,816 --> 01:25:51,451 Ni naiz sua. 1237 01:25:53,821 --> 01:25:56,156 Nire eskutik, 1238 01:25:56,189 --> 01:25:59,159 nire herria indartsu hazten da. 1239 01:25:59,192 --> 01:26:02,195 Ez gara etzanda eta hil 1240 01:26:02,229 --> 01:26:03,931 Eywa delako 1241 01:26:03,965 --> 01:26:05,566 bizkarra ematen digu. 1242 01:26:07,300 --> 01:26:10,404 Bizkarra ematen dugu Eywa-n, 1243 01:26:11,973 --> 01:26:13,675 ama ahul bat 1244 01:26:14,809 --> 01:26:16,443 ume ahulentzat. 1245 01:26:19,080 --> 01:26:22,083 Ez dugu zurrupatu 1246 01:26:22,116 --> 01:26:24,819 bularrean ahultasunarena. 1247 01:26:29,123 --> 01:26:31,224 Orain 1248 01:26:33,193 --> 01:26:35,262 egiazko hitzak bakarrik 1249 01:26:35,295 --> 01:26:37,397 etorriko da zure mihitik. 1250 01:26:39,100 --> 01:26:40,333 Mmm. 1251 01:26:43,971 --> 01:26:45,673 Bihotz sendoa duzu. 1252 01:26:46,641 --> 01:26:48,509 Beldurrik ez. 1253 01:26:48,543 --> 01:26:49,844 Aupa. 1254 01:26:50,712 --> 01:26:52,146 Aupa. 1255 01:26:52,180 --> 01:26:53,413 Hori ez zen polita. 1256 01:26:53,447 --> 01:26:56,216 jango dut zure bihotza, Quaritch. 1257 01:26:56,249 --> 01:26:58,586 Oh! 1258 01:27:02,090 --> 01:27:05,459 Baina lehenik, erantzungo didazu. 1259 01:27:09,163 --> 01:27:11,264 Zergatik zaude hemen? 1260 01:27:16,070 --> 01:27:17,605 Hemen nago zuretzako. 1261 01:27:19,339 --> 01:27:21,542 Zerbitzatu nahi al nauzu? 1262 01:27:22,844 --> 01:27:24,411 Ez dut zerbitzatzen edonork. 1263 01:27:26,581 --> 01:27:27,749 Behar zaitut. 1264 01:27:29,083 --> 01:27:31,351 Beno, ez dut behar zaitu. 1265 01:27:32,086 --> 01:27:34,622 Baina agian gordeko zaitut 1266 01:27:34,655 --> 01:27:36,858 nire esklabo gisa 1267 01:27:36,891 --> 01:27:39,093 niri atsegin emateko. 1268 01:27:39,127 --> 01:27:42,029 Horrek dirudi asteburu dibertigarria, baina 1269 01:27:43,164 --> 01:27:45,767 hori ez da zer benetan nahi duzu. 1270 01:27:45,800 --> 01:27:47,769 Eta zer nahi dut? 1271 01:27:49,503 --> 01:27:51,338 Inoiz izan ez duzuna. 1272 01:27:53,741 --> 01:27:54,842 Berdin bat. 1273 01:27:59,080 --> 01:28:00,848 Zabaldu nahi duzu zure sua 1274 01:28:00,882 --> 01:28:02,583 mundu osoan zehar. 1275 01:28:02,617 --> 01:28:03,751 Bai. 1276 01:28:04,919 --> 01:28:06,854 pistolak emango dizkizut. 1277 01:28:06,888 --> 01:28:08,355 Komunikazioa emango dizut. 1278 01:28:09,056 --> 01:28:10,992 RPGak. 1279 01:28:11,025 --> 01:28:12,894 Oh, hori magia indartsua da. 1280 01:28:13,995 --> 01:28:15,863 Agindu urrunetik, 1281 01:28:15,897 --> 01:28:17,665 tximista bezala jo. 1282 01:28:19,066 --> 01:28:20,433 Klanak 1283 01:28:21,235 --> 01:28:23,370 hegan egin dezakezun neurrian, 1284 01:28:24,572 --> 01:28:26,974 makurtuko dira Varang baino lehen. 1285 01:28:33,181 --> 01:28:34,949 Nahi duzu hartu Eywa 1286 01:28:37,051 --> 01:28:38,385 behar nauzu. 1287 01:28:44,025 --> 01:28:45,458 Ikusten zaitut. 1288 01:28:47,261 --> 01:28:48,930 Arraioa zuzen egiten duzu. 1289 01:30:08,509 --> 01:30:10,845 Berriro konektatu ahal izango dudanean, 1290 01:30:10,878 --> 01:30:12,046 noizbait, 1291 01:30:13,047 --> 01:30:14,649 noiznahi, 1292 01:30:14,682 --> 01:30:17,551 Zure gidaria izan naiteke Espirituen Munduan. 1293 01:30:18,619 --> 01:30:21,589 Beno, orain joan al naiteke? 1294 01:30:21,622 --> 01:30:22,523 Ez. 1295 01:30:22,556 --> 01:30:24,424 Ni gabe ez. 1296 01:30:24,457 --> 01:30:27,427 Zeruko Pertsona bat ezin besterik agertu. 1297 01:30:27,460 --> 01:30:29,597 Flipatu egingo litzateke arbasoak. 1298 01:30:39,607 --> 01:30:42,109 Etortzen hasi dira 1299 01:30:42,143 --> 01:30:43,878 Txahal jaunartzerako. 1300 01:30:45,613 --> 01:30:47,048 Urteko txahalak 1301 01:30:47,081 --> 01:30:50,184 eta arrezifeko haurrak elkarrekin 1302 01:30:50,217 --> 01:30:52,119 lehen lotura izatea Eywarekin. 1303 01:30:52,153 --> 01:30:53,587 Oso ederra izango da. 1304 01:31:21,248 --> 01:31:22,482 Ikus dezadan. 1305 01:31:24,885 --> 01:31:26,387 Itxura ona du. 1306 01:31:26,420 --> 01:31:28,089 Hau gustatzen zait zurekin. 1307 01:31:28,122 --> 01:31:29,523 Zatoz jaialdira. 1308 01:31:29,557 --> 01:31:30,858 Ez, ez, ez, ez. 1309 01:31:32,360 --> 01:31:34,161 Orduan egingo dut egon hemen zurekin. 1310 01:31:41,936 --> 01:31:45,006 Lo'ak, ez nuke beharko hau esan, baina 1311 01:31:46,073 --> 01:31:47,808 nire tulkun arrebak dio 1312 01:31:47,842 --> 01:31:49,577 izan dira Payakan entzunez, 1313 01:31:49,610 --> 01:31:52,146 oso ahul, bere jaiotegunari dei eginez. 1314 01:31:52,179 --> 01:31:54,281 Non? 1315 01:31:54,315 --> 01:31:57,885 Tulkun Song oso urrun bidaiatzen du uretan barrena, Lo'ak. 1316 01:31:57,918 --> 01:31:58,986 Mesedez. 1317 01:32:28,549 --> 01:32:30,084 Lo'ak. 1318 01:32:34,155 --> 01:32:35,189 Agur, ama. 1319 01:32:36,457 --> 01:32:37,758 Nora zoaz? 1320 01:32:39,994 --> 01:32:41,028 Irten berria. 1321 01:32:43,297 --> 01:32:44,899 Bada zerbait egin behar dut. 1322 01:32:53,040 --> 01:32:54,075 Lo'ak! 1323 01:32:56,377 --> 01:32:57,611 Lo'ak! 1324 01:32:59,514 --> 01:33:00,848 Hara, itxaron! 1325 01:33:02,517 --> 01:33:03,751 Lo'ak. 1326 01:33:20,234 --> 01:33:21,435 Ezin gara joan. 1327 01:33:21,469 --> 01:33:22,736 Txahal jaunartzea bost egun barru dago. 1328 01:33:22,770 --> 01:33:25,940 Joan behar dut. Hau nire errua da. 1329 01:33:25,973 --> 01:33:27,074 Goazen. 1330 01:33:28,309 --> 01:33:29,910 Denok. 1331 01:33:29,944 --> 01:33:32,179 Lortu armak eta janaria. 1332 01:33:32,213 --> 01:33:33,247 Ez esan inori. 1333 01:33:40,621 --> 01:33:42,656 Gure seme-alabak joan dira haren bila. 1334 01:33:43,457 --> 01:33:45,092 Utzi diezu? 1335 01:33:45,126 --> 01:33:46,794 Ez zuten galdetu. 1336 01:33:46,827 --> 01:33:48,162 Ongi da, txirrindulariak lortuko ditugu. 1337 01:33:48,195 --> 01:33:49,330 Haien atzetik joango gara. 1338 01:33:49,363 --> 01:33:50,931 Ezin dugu bilatu ozeano osoa. 1339 01:33:50,965 --> 01:33:53,167 Gudariak hemen behar ditugu Txahal jaunartzerako 1340 01:33:53,200 --> 01:33:55,035 deabru ontziak etortzen badira. 1341 01:33:55,069 --> 01:33:56,971 Nire mutila hor dago berez. 1342 01:33:58,405 --> 01:34:01,208 Itzuliko da prest dagoenean. 1343 01:34:02,143 --> 01:34:03,944 Hau da bere bidea. 1344 01:34:08,550 --> 01:34:10,117 Begira zer egin zuen. 1345 01:34:11,620 --> 01:34:13,721 Jake, indarra arbasoen 1346 01:34:13,754 --> 01:34:15,856 zure semearen zainetan doa. 1347 01:34:16,757 --> 01:34:18,259 Horretan fidatu behar duzu. 1348 01:34:24,465 --> 01:34:25,600 Uraren bidea 1349 01:34:25,634 --> 01:34:26,901 ez du hasierarik 1350 01:34:30,137 --> 01:34:31,238 eta amaierarik ez. 1351 01:34:31,272 --> 01:34:32,306 Itsasoa zure etxea da 1352 01:34:37,745 --> 01:34:39,013 zure jaio aurretik 1353 01:34:45,786 --> 01:34:47,321 eta zure heriotzaren ondoren. 1354 01:35:09,544 --> 01:35:11,478 Non dago bat 1355 01:35:11,513 --> 01:35:13,747 deitzen dute Toruk Makto? 1356 01:35:13,781 --> 01:35:15,584 Zenbat arrain itsasoan daude? 1357 01:35:15,617 --> 01:35:16,717 Bat, bi. 1358 01:35:16,750 --> 01:35:18,485 Zenbat txori daude zeruan? 1359 01:35:18,520 --> 01:35:20,120 Bat, bi, hiru 1360 01:35:21,656 --> 01:35:22,856 Esan nahi dut, tira, ezin zenioke galdetu Eywa 1361 01:35:22,890 --> 01:35:24,158 ni egiteko pixka bat altuagoa? 1362 01:35:24,191 --> 01:35:25,594 Agian ere urdin pixka bat gehiago. 1363 01:35:25,627 --> 01:35:27,061 Ez. 1364 01:35:27,094 --> 01:35:29,330 Lanpetuta nengoen zure bizitza salbatuz. 1365 01:35:29,363 --> 01:35:30,464 Skxawng. 1366 01:35:30,497 --> 01:35:31,865 Pixka bat besterik ez. 1367 01:35:31,899 --> 01:35:33,267 Zentimetro pare bat. 1368 01:35:35,002 --> 01:35:36,437 Ama Guztia da. 1369 01:35:36,470 --> 01:35:37,771 Edozer egin dezake. 1370 01:35:40,140 --> 01:35:41,308 Perfektua zara 1371 01:35:41,342 --> 01:35:43,043 zaren moduan besterik ez. 1372 01:36:02,830 --> 01:36:04,265 Tira, Monkey Boy. 1373 01:36:07,468 --> 01:36:08,836 Beraz, hurrengoa da, 1374 01:36:08,869 --> 01:36:10,070 Ikastera noa nola ibili skimwing bat. 1375 01:36:10,904 --> 01:36:12,973 Beraz, bihurtu zaitezke gerlari ahaltsu bat 1376 01:36:13,007 --> 01:36:14,676 eta denok babestu. 1377 01:36:14,709 --> 01:36:16,143 Aizu, ez da tamainakoa txakurraren borrokan, 1378 01:36:16,176 --> 01:36:17,945 borrokaren tamaina da txakurrean. 1379 01:36:18,680 --> 01:36:19,880 Zer da? 1380 01:36:22,149 --> 01:36:23,784 Sh 1381 01:36:26,820 --> 01:36:28,188 Korrika! 1382 01:36:28,222 --> 01:36:29,223 Korrika! 1383 01:36:35,764 --> 01:36:37,131 Bizkortu! 1384 01:36:38,399 --> 01:36:39,466 Zoaz. Joan! 1385 01:36:41,268 --> 01:36:42,570 Armiarma. 1386 01:36:42,604 --> 01:36:44,071 Hemen, tontoak! 1387 01:36:45,973 --> 01:36:47,308 Tira! 1388 01:36:47,341 --> 01:36:49,243 Aupa, skxawng! 1389 01:36:49,276 --> 01:36:50,444 Honela, bozoak! 1390 01:36:52,413 --> 01:36:53,847 Tira, tontok! 1391 01:36:54,582 --> 01:36:55,849 Hori al da lortu duzun guztia? 1392 01:36:57,585 --> 01:36:58,819 Tiro! 1393 01:37:00,487 --> 01:37:01,589 Aizu, aizu! 1394 01:37:01,623 --> 01:37:03,390 Egon zaitez han, cowboy. 1395 01:37:03,424 --> 01:37:05,660 Kontuz aizto horrekin. Horrela jendea mindu egiten da. 1396 01:37:08,262 --> 01:37:10,064 Aire arnasa. 1397 01:37:24,646 --> 01:37:25,846 Hegan egiten dugu. 1398 01:37:25,879 --> 01:37:27,716 Apurtu. 1399 01:37:27,749 --> 01:37:30,351 Dragonfly, Blue One. Garbitu duzu. 1400 01:37:45,232 --> 01:37:47,134 - Zer da? - Tuk! 1401 01:37:54,141 --> 01:37:55,777 Blokeatzen gaituzte. Armak gora. 1402 01:37:55,810 --> 01:37:56,910 Armak! 1403 01:37:56,944 --> 01:37:58,312 Non dago zure arreba? 1404 01:37:58,345 --> 01:37:59,681 Ur bila joan zen. 1405 01:37:59,714 --> 01:38:00,981 Non dago Kiri? Non dago Armiarma? 1406 01:38:01,649 --> 01:38:04,719 aita! 1407 01:38:04,753 --> 01:38:06,153 -Non dago Armiarma? -Hartu zuten. 1408 01:38:06,186 --> 01:38:08,355 Koronel urdinak eraman zuen. 1409 01:38:21,335 --> 01:38:22,369 Hartu ezazu. 1410 01:38:43,223 --> 01:38:44,759 Lasai egon. 1411 01:38:44,793 --> 01:38:46,861 Beldurrik ez. 1412 01:38:46,895 --> 01:38:48,128 Beldurrik ez! 1413 01:38:55,570 --> 01:38:57,037 Jake Sully! 1414 01:38:58,205 --> 01:38:59,940 Hartu neskak, eta zoaz orain! 1415 01:38:59,973 --> 01:39:01,743 Ez naiz zu gabe joango. 1416 01:39:01,776 --> 01:39:03,678 Ez. Armiarma lortu dute. 1417 01:39:03,711 --> 01:39:04,913 Ez dago ezer haiei eutsiz. 1418 01:39:04,945 --> 01:39:06,648 Ikusi duzu zer egin dezaketen. 1419 01:39:06,681 --> 01:39:08,015 Jende hauek hilko dira. 1420 01:39:08,048 --> 01:39:09,983 Ezin duzu hau galdetu. 1421 01:39:10,017 --> 01:39:11,719 Senarra, ezin dut. 1422 01:39:13,187 --> 01:39:15,824 Hau da bide bakarra. 1423 01:39:15,857 --> 01:39:17,324 Jake Sully! 1424 01:39:17,357 --> 01:39:19,126 Erakutsi zeure burua! 1425 01:39:19,159 --> 01:39:21,161 Joan behar duzu. Oraintxe joan behar duzu. 1426 01:39:21,195 --> 01:39:23,497 Hartu zure arreba. Joan eta ezkutatu. 1427 01:39:24,331 --> 01:39:25,432 Joan! 1428 01:39:26,768 --> 01:39:28,068 Geratzen bazara, ni geratzen naiz. 1429 01:39:28,101 --> 01:39:29,871 Asko hilko ditut! 1430 01:39:29,904 --> 01:39:32,807 Gertatzen dena, ez altxa arku hori. 1431 01:39:32,841 --> 01:39:34,408 Zuk zin egiten didazu. 1432 01:39:37,411 --> 01:39:38,913 Badakit hemen dagoela. 1433 01:39:38,947 --> 01:39:40,314 Emadazu. 1434 01:39:40,347 --> 01:39:41,950 Metkayina da. 1435 01:39:41,982 --> 01:39:43,785 Gutako bat da. 1436 01:39:43,818 --> 01:39:45,385 Gutako bat da! 1437 01:39:46,086 --> 01:39:47,822 Zerbait erre. 1438 01:39:47,856 --> 01:39:49,389 Dragoia 2-4, su-erregin batzuk ezarri 1439 01:39:49,423 --> 01:39:51,693 - Erdialdeko herrian. - Kopiatu. 1440 01:39:51,726 --> 01:39:53,160 Suzkoak aldatzea. 1441 01:40:09,042 --> 01:40:11,245 Jake Sully nahi dut! 1442 01:40:12,312 --> 01:40:14,582 Gelditu. Ez. Eutsi suari. 1443 01:40:14,616 --> 01:40:17,050 Eutsi suari. Gelditu. 1444 01:40:17,084 --> 01:40:18,318 Eutsi sua. 1445 01:40:19,621 --> 01:40:21,054 Kopiatu. Hausten. 1446 01:40:23,190 --> 01:40:24,692 Hau da nire bidea, Anaia. 1447 01:40:42,844 --> 01:40:44,779 Koronela. 1448 01:40:44,812 --> 01:40:46,480 Korporala. 1449 01:40:46,514 --> 01:40:48,016 eraman nazazu, 1450 01:40:48,048 --> 01:40:50,518 eta nire familia uzten duzu eta pertsona hauek bakarrik. 1451 01:40:50,552 --> 01:40:52,119 Ez ona nahikoa. 1452 01:40:52,152 --> 01:40:54,254 Beharra doa andereñoa ere. 1453 01:40:58,158 --> 01:41:00,193 Lortzen nauzu. 1454 01:41:00,227 --> 01:41:04,032 Zuek ala biok mailua leku hau laua. 1455 01:41:04,064 --> 01:41:06,400 Haurdun dauden andreak, haurrak. 1456 01:41:06,433 --> 01:41:08,168 amonari putz egingo diot gona argala 1457 01:41:08,201 --> 01:41:09,336 bizkarretik hotxoarena 1458 01:41:09,369 --> 01:41:10,872 ez zaidalako axola. 1459 01:41:10,905 --> 01:41:13,073 Eta nire lagunak hemen, beno, 1460 01:41:13,106 --> 01:41:14,943 besterik ez dira hiltzen denak xahutzeko 1461 01:41:14,976 --> 01:41:16,611 eta hartu scalps batzuk. 1462 01:41:33,226 --> 01:41:34,696 Benetan? 1463 01:41:35,797 --> 01:41:37,732 Hau egiten al dugu? 1464 01:41:37,765 --> 01:41:39,399 Besoa erortzen dudanean, 1465 01:41:39,433 --> 01:41:41,769 zu eta zure neskalagun berria hil da. 1466 01:41:41,803 --> 01:41:43,771 Zuek bereziki asko hil. 1467 01:41:43,805 --> 01:41:46,473 Hiltzen naiz, denok hemen hiltzen da. 1468 01:41:46,507 --> 01:41:48,175 Agian. 1469 01:41:48,208 --> 01:41:51,045 Batzuk lor ditzakezula uste dut gutako baina ez guztiok. 1470 01:41:51,079 --> 01:41:52,279 Agian presa egiten zaitugu, 1471 01:41:52,312 --> 01:41:53,748 eta zure gunships zalantzan jarri 1472 01:41:53,781 --> 01:41:55,883 denok baikara itxura bera. 1473 01:41:55,917 --> 01:41:57,451 Eta gero eske ari zarenean 1474 01:41:57,484 --> 01:41:59,252 zure bizitzarako 1475 01:42:00,555 --> 01:42:01,823 Larruazalea egingo dizut. 1476 01:42:02,991 --> 01:42:05,359 Tira, kaboa. 1477 01:42:05,392 --> 01:42:08,428 Ez dakit burutsua zaren edo fruitu lehorrak besterik ez. 1478 01:42:08,462 --> 01:42:10,932 Inoiz ez nauzue jo adimentsu hori guztia bezala. 1479 01:42:12,165 --> 01:42:14,802 Zure hitza behar dut, itsasotik itsasora. 1480 01:42:14,836 --> 01:42:16,136 Segurtasuna 1481 01:42:16,871 --> 01:42:18,840 pertsona hauentzat. 1482 01:42:18,873 --> 01:42:20,775 Erre itzazu denak, Quaritch. 1483 01:42:30,217 --> 01:42:31,786 Ba al dugu akordiorik? 1484 01:42:36,658 --> 01:42:37,692 Eginda. 1485 01:42:38,993 --> 01:42:40,762 Pinky zin egin nahi? 1486 01:42:49,937 --> 01:42:51,171 Hartu ezazu. 1487 01:42:52,707 --> 01:42:53,741 Buelta. 1488 01:42:59,747 --> 01:43:00,782 Mugitu. 1489 01:43:19,767 --> 01:43:20,935 -Goazen. - Tira. 1490 01:43:21,903 --> 01:43:22,970 Beste behin orduan, 1491 01:43:23,004 --> 01:43:24,105 Sully andrea. 1492 01:43:28,576 --> 01:43:29,644 Jarri gora. 1493 01:44:12,887 --> 01:44:14,122 Zer dugu? 1494 01:44:14,155 --> 01:44:15,422 Anderea, badugu sartze handi bat. 1495 01:44:15,455 --> 01:44:17,257 -Banshee txirrindulariak sarreran. -Hori ikusten dut. 1496 01:44:17,290 --> 01:44:18,826 -Beraz, argitu. -Ezin dut, andrea. 1497 01:44:18,860 --> 01:44:20,260 Armak blokeatuta. 1498 01:44:20,293 --> 01:44:22,663 Denek dute IFF txapak. 1499 01:44:22,697 --> 01:44:23,698 Zabaldu. 1500 01:44:23,731 --> 01:44:25,566 1-6 oihartzuna, helburua gurutzatu. 1501 01:45:14,447 --> 01:45:15,950 Ongi da. Ongi da. 1502 01:45:15,983 --> 01:45:17,084 Eutsi ezazu han. 1503 01:45:17,118 --> 01:45:18,753 Erraza, erraza. 1504 01:45:18,786 --> 01:45:19,854 Goazen. 1505 01:45:21,454 --> 01:45:22,557 - Jake! - Hartu ezazu. 1506 01:45:22,590 --> 01:45:24,125 Goazen. Mugitu. 1507 01:45:24,158 --> 01:45:26,493 -Jake! Jake! -Ekar ezazu. 1508 01:45:30,131 --> 01:45:31,833 Jake! 1509 01:45:31,866 --> 01:45:32,900 Gora. 1510 01:45:48,249 --> 01:45:50,751 Eginkizuna beteta, Orokorra. 1511 01:45:50,785 --> 01:45:52,019 Jake Sully. 1512 01:45:52,053 --> 01:45:54,354 Toruk Makto bera. 1513 01:46:08,536 --> 01:46:11,138 Zuretzat ez da nahikoa pistolak banatzeko, 1514 01:46:11,172 --> 01:46:14,242 etsaiak ekarri behar dituzu perimetroaren barruan. 1515 01:46:16,476 --> 01:46:17,979 Ez etsaiak. 1516 01:46:18,012 --> 01:46:19,814 Aliatuak. 1517 01:46:19,847 --> 01:46:22,516 Ardmore jenerala, Varang ezagutzea gustatuko litzaidake, 1518 01:46:22,550 --> 01:46:24,619 Mangkwanen Tsahìk. 1519 01:46:27,588 --> 01:46:30,390 Utzidazu hau oso argi utzi, Cochise koronela, 1520 01:46:30,423 --> 01:46:32,226 Denak nahi ditut basati horiena 1521 01:46:32,260 --> 01:46:34,061 nire basetik eskoltatuta 1522 01:46:34,095 --> 01:46:35,363 ASAP, 1523 01:46:35,395 --> 01:46:37,665 zure txikia barne andereñoa hemen. 1524 01:46:43,971 --> 01:46:45,740 Ez izan ergela, Orokorra. 1525 01:46:47,407 --> 01:46:48,743 Hartu garaipena. 1526 01:46:50,711 --> 01:46:51,946 Lortu dugu, jendea! 1527 01:46:53,247 --> 01:46:55,116 Ba? 1528 01:46:56,117 --> 01:46:57,718 Garai baten amaiera! 1529 01:47:13,100 --> 01:47:14,235 Bai! 1530 01:47:14,268 --> 01:47:15,468 Aupa! 1531 01:47:15,502 --> 01:47:16,804 Tsahìk. 1532 01:47:19,307 --> 01:47:20,508 Goazen. 1533 01:47:37,591 --> 01:47:38,960 Erraza, erraza. 1534 01:47:45,733 --> 01:47:47,702 Hau besterik ez duzu sentituko pixka bat. 1535 01:47:48,468 --> 01:47:49,704 Eutsi geldi. 1536 01:47:52,273 --> 01:47:53,507 Ia hor. 1537 01:47:54,575 --> 01:47:56,644 -Ondo. Eutsi hor. -Beste segundo batzuk. 1538 01:48:02,083 --> 01:48:03,117 Payakan! 1539 01:48:06,721 --> 01:48:07,755 Payakan! 1540 01:48:14,528 --> 01:48:15,629 Herriak dio 1541 01:48:15,663 --> 01:48:17,765 itsasoak garbitzen zaitu. 1542 01:48:17,798 --> 01:48:18,866 Payakan! 1543 01:48:21,936 --> 01:48:22,970 Lo'ak da. 1544 01:48:23,004 --> 01:48:24,105 -Bera da. -Lo'ak. 1545 01:48:24,138 --> 01:48:25,172 - Bera da. - Lo'ak! 1546 01:48:25,206 --> 01:48:26,240 Skxawng, hemen. 1547 01:48:26,273 --> 01:48:27,308 Lo'ak! 1548 01:48:27,341 --> 01:48:28,442 Tsireya! 1549 01:48:32,646 --> 01:48:35,349 Esaten dute ere, if you see the deep ones, 1550 01:48:35,383 --> 01:48:36,751 Tsyong-a 1551 01:48:39,587 --> 01:48:41,689 izpirituak dira zu epaitzera bidalia. 1552 01:48:54,368 --> 01:48:55,870 - Tsyong! -Joan, joan, joan. 1553 01:50:11,212 --> 01:50:13,180 Lo'ak. Lo'ak. 1554 01:50:13,214 --> 01:50:15,584 Lo'ak! Lo'ak! 1555 01:50:19,420 --> 01:50:21,155 Tsireya. 1556 01:50:26,427 --> 01:50:27,928 Eskerrik asko, Ama handia. 1557 01:50:28,629 --> 01:50:29,663 Tira, utzi arnasa hartzen. 1558 01:50:29,697 --> 01:50:30,831 Utzi. 1559 01:50:34,969 --> 01:50:36,571 Ezin dut sinetsi mutilak nire atzetik etorri zen. 1560 01:50:37,938 --> 01:50:39,874 Nire lagunaren bidea nire bidea da. 1561 01:50:43,512 --> 01:50:44,812 Hau al da zure arreba? 1562 01:50:44,845 --> 01:50:45,846 Bai. 1563 01:50:46,814 --> 01:50:48,782 Zer gertatzen da Payakan? Entzuten al du? 1564 01:50:48,816 --> 01:50:51,418 Gertu dago. Orain dator. 1565 01:50:58,325 --> 01:51:00,194 Beraz, zer izan lortu duzu? 1566 01:51:00,227 --> 01:51:02,730 Uh, mizelio hau bere gorputzaren barruan bizi 1567 01:51:02,763 --> 01:51:04,331 Itxaron, zerbait dago bere barruan bizi? 1568 01:51:04,365 --> 01:51:06,033 Bai, endosinbionte bat da. 1569 01:51:06,066 --> 01:51:07,801 Nolabait moderatzailea da ioi-trukea 1570 01:51:07,835 --> 01:51:09,803 Ados, gelditu. Ez dut behar nola funtzionatzen duen jakiteko. 1571 01:51:09,837 --> 01:51:11,939 Jakin behar dut bikoiztu ahal badugu. 1572 01:51:17,811 --> 01:51:19,847 Utzi nazazu hemendik irten, txoriak! 1573 01:51:23,984 --> 01:51:25,419 Horiei esan nien gomazko eskularrudun pukeak 1574 01:51:25,452 --> 01:51:27,254 zu kaleratzeko tarte batez. 1575 01:51:27,288 --> 01:51:28,322 Non dago Jake? 1576 01:51:29,490 --> 01:51:31,358 giltzapetuta dago, dagokion tokian. 1577 01:51:31,392 --> 01:51:32,426 Hemen. 1578 01:51:33,494 --> 01:51:35,496 Hanburgesa bat ekarri dizut. 1579 01:51:35,530 --> 01:51:36,897 Hobe duzu minik ez egitea. 1580 01:51:36,931 --> 01:51:38,732 Ez da parte zure bizitzako gehiago. 1581 01:51:39,534 --> 01:51:40,968 Nirekin zaude orain. 1582 01:51:42,336 --> 01:51:43,737 Zure aita naiz. 1583 01:51:43,771 --> 01:51:45,640 Nire aita hil da. 1584 01:51:45,674 --> 01:51:48,375 Besterik ez zara asmatutako gauza batzuk 1585 01:51:48,409 --> 01:51:49,777 eman zuten bere oroitzapenak. 1586 01:51:49,810 --> 01:51:51,546 Ez, ez. Ez. 1587 01:51:51,580 --> 01:51:54,448 Ni naiz oraindik. Egiaztatu nuen. 1588 01:51:54,481 --> 01:51:55,749 Bai, begira. 1589 01:51:56,518 --> 01:51:57,952 "Koronela Miles Quaritch". 1590 01:51:59,153 --> 01:52:00,187 Hildakoa. 1591 01:52:04,758 --> 01:52:06,060 Badakizu, guk ez zuen aukerarik izan 1592 01:52:06,093 --> 01:52:07,361 gehiegi hitz egiteko 1593 01:52:07,394 --> 01:52:09,330 kanpoan geundenean zuhaixka elkarrekin, baina, eh 1594 01:52:10,798 --> 01:52:12,199 Eskerrak eman behar dizkizut. 1595 01:52:12,233 --> 01:52:15,369 Esan nahi dut, eraman ninduzun hondoratutako itsasontzi batetik. 1596 01:52:16,370 --> 01:52:18,105 Bizia salbatu zenidan. 1597 01:52:18,138 --> 01:52:20,241 Bai. Ziur nahia Ez nuen hori egin. 1598 01:52:22,309 --> 01:52:23,477 Agian hori egia da. 1599 01:52:24,613 --> 01:52:26,681 Agian, sakonean, ez da. 1600 01:52:26,715 --> 01:52:28,015 Edozein modutan, 1601 01:52:28,717 --> 01:52:29,883 zor dizut. 1602 01:52:29,917 --> 01:52:32,886 Eta esan behar dizut hori, eh 1603 01:52:34,455 --> 01:52:36,257 Gizona, harro nago zutaz. 1604 01:52:38,593 --> 01:52:41,328 Haur harrigarria zara. Lortu duzu 1605 01:52:41,362 --> 01:52:44,699 erraiak, adimenak eta 1606 01:52:44,733 --> 01:52:46,967 Seme, bihotza duzu lehoi batena. 1607 01:52:48,536 --> 01:52:51,205 Zugan ikusten dut neure burua. Bai, bai. 1608 01:52:52,973 --> 01:52:55,776 esaten dizut zuregan benetan ikusten dudana, 1609 01:52:55,809 --> 01:52:57,111 eta hori zure ama da. 1610 01:52:58,212 --> 01:52:59,313 Ai, gizona. 1611 01:52:59,346 --> 01:53:01,982 Zoragarria zen. 1612 01:53:03,450 --> 01:53:05,119 Zaila bizitzea, baina 1613 01:53:06,688 --> 01:53:07,888 Maite nuen. 1614 01:53:07,921 --> 01:53:10,558 Eta, gizona, maite al zaitu. 1615 01:53:13,160 --> 01:53:14,763 Zailena inoiz egin zuen 1616 01:53:14,795 --> 01:53:16,665 ontzira igotzen ari zen gunontzi hura egun hartan, 1617 01:53:16,698 --> 01:53:18,700 borrokara joatea, 1618 01:53:18,733 --> 01:53:20,769 bera utziz haurtxoa atzean. 1619 01:53:23,538 --> 01:53:25,472 Zure ama hil zen heroi bat, Seme. 1620 01:53:27,308 --> 01:53:28,409 Hori lortu duzu 1621 01:53:28,442 --> 01:53:29,476 zugan ere. 1622 01:53:31,646 --> 01:53:32,747 Dena den, 1623 01:53:32,781 --> 01:53:34,014 Ez naiz hona jaitsi 1624 01:53:34,048 --> 01:53:35,849 behera bidaia bat egiteko memoriaren bidea. 1625 01:53:35,883 --> 01:53:37,818 Besterik gabe etorri naiz zuri esatera zuregatik nagoela. 1626 01:53:38,852 --> 01:53:41,355 Behar nauzu. 1627 01:53:43,692 --> 01:53:45,059 Hemen nago zuretzako. 1628 01:53:48,730 --> 01:53:49,997 Gorde al dezaket? 1629 01:54:00,675 --> 01:54:02,109 Zerbait jan, al duzu? 1630 01:54:13,420 --> 01:54:14,455 Anaia! 1631 01:54:21,629 --> 01:54:23,665 Ikusten zaitut, anaia. 1632 01:54:29,403 --> 01:54:30,504 Zer da? 1633 01:54:30,538 --> 01:54:32,306 Zer dago gaizki? 1634 01:54:36,745 --> 01:54:39,113 Ez al duzu aurkitu zure jaiotza-klana? 1635 01:55:06,674 --> 01:55:09,176 Tulkun dira dagoeneko sartuta, 1636 01:55:09,209 --> 01:55:12,045 baina batuketak ez gailurra eklipse arte, 1637 01:55:12,079 --> 01:55:13,914 zein den eguna bihartik aurrera, 1638 01:55:13,947 --> 01:55:16,417 eta hori da jotzen ditugunean. 1639 01:55:16,450 --> 01:55:18,385 Ez, ez, eutsi. Ez 1640 01:55:18,419 --> 01:55:20,320 - handizkako sarraskiaz ari zara. - -Uh-huh. 1641 01:55:20,354 --> 01:55:22,690 Ehunka hildako. Leka osoak ezabatu berri dira. 1642 01:55:22,724 --> 01:55:24,826 Hori da edertasuna ideiarena. 1643 01:55:24,859 --> 01:55:26,360 Urtebeteko kuota beteko dugu egun bakarrean. 1644 01:55:26,393 --> 01:55:29,329 Hauek adimentsuak dira, arimazko izakiak. 1645 01:55:29,363 --> 01:55:30,732 Nor zara zu? 1646 01:55:30,765 --> 01:55:33,434 Ian Ian Garvin. Itsas biologoa. 1647 01:55:35,469 --> 01:55:36,671 Izaki hauek, 1648 01:55:36,704 --> 01:55:38,238 kultura dute, musika dute, 1649 01:55:38,272 --> 01:55:39,607 izenak dituzte elkarrekiko. 1650 01:55:39,641 --> 01:55:40,775 Hau antolatuta dago. 1651 01:55:40,809 --> 01:55:42,677 Agregazio hau nahita dago. 1652 01:55:42,710 --> 01:55:44,846 Bilera espirituala da haientzat 1653 01:55:44,879 --> 01:55:46,113 Jaitsi zure zaldi altua, Garvin. 1654 01:55:46,146 --> 01:55:47,314 Denok egin genituen gure tratuak. 1655 01:55:47,347 --> 01:55:49,450 Ez, ez nuen izena eman honetarako! 1656 01:55:49,483 --> 01:55:50,585 Garvin doktorea. 1657 01:55:50,618 --> 01:55:51,786 Garvin doktorea, eskerrik asko. 1658 01:55:51,820 --> 01:55:53,220 Zure protesta adierazi da. 1659 01:55:53,253 --> 01:55:54,988 - Oh, ohartu da? - Bai. 1660 01:55:55,824 --> 01:55:57,759 Azpi taldeak eta itsasontzi azkarrak, 1661 01:55:57,792 --> 01:55:59,993 zuek osatuko duzue kordoi bat. 1662 01:56:00,027 --> 01:56:01,462 Gidatuko duzu familia-taldeak 1663 01:56:01,495 --> 01:56:03,798 hemen sortzen den lekura itotzeko puntu naturala 1664 01:56:03,832 --> 01:56:05,299 uharteen aurka. 1665 01:56:14,374 --> 01:56:15,777 Lortu zaitugu, Sully! 1666 01:56:15,810 --> 01:56:17,277 Ezin dut sinetsi lortu dugunik. 1667 01:56:18,913 --> 01:56:20,314 Aupa! Egin zulo bat. 1668 01:56:21,916 --> 01:56:23,150 Ireki. 1669 01:56:24,519 --> 01:56:25,553 Arma, jauna. 1670 01:56:34,495 --> 01:56:36,531 Lerroaren amaiera, Jake. 1671 01:56:37,699 --> 01:56:39,032 Zero-seiak bihar. 1672 01:56:41,502 --> 01:56:42,804 Varang-ek zure bihotza nahi du, 1673 01:56:42,837 --> 01:56:45,740 baina eskola zaharrean noa. 1674 01:56:45,773 --> 01:56:47,140 Fusilatzailea. 1675 01:56:48,041 --> 01:56:51,345 dio Selfridgek "optika hobea" da. 1676 01:56:51,378 --> 01:56:53,781 Bai. Tira, izan zaitez txakur ona trajeetarako. 1677 01:56:56,116 --> 01:56:57,719 Hau ez da haiei buruz. 1678 01:57:01,188 --> 01:57:02,657 Niri buruzkoa da eta zu. 1679 01:57:03,958 --> 01:57:06,360 Itsaso bati buruz horrek nire konfiantza traizionatu zuen. 1680 01:57:07,294 --> 01:57:10,130 Gizonei buruz eta emakumeak galdu nituen. 1681 01:57:15,135 --> 01:57:17,170 Hildakoaren oroitzapenak. 1682 01:57:19,841 --> 01:57:20,942 Miles Quaritch 1683 01:57:20,975 --> 01:57:22,309 desagertu da. 1684 01:57:24,012 --> 01:57:26,280 Aske zaude, 1685 01:57:26,313 --> 01:57:28,750 eta hor dago mundu bat. 1686 01:57:28,783 --> 01:57:30,818 Badaude gauzak egokitzen direnak 1687 01:57:30,852 --> 01:57:32,520 ez du inoiz ulertuko. 1688 01:57:34,087 --> 01:57:37,592 Na'vi-ek kame deitzen diote, "Ikusteko". 1689 01:57:48,870 --> 01:57:50,638 Eta ikusi mundu hau. 1690 01:57:53,741 --> 01:57:55,175 Ikus ezazu zeure burua. 1691 01:57:59,413 --> 01:58:00,447 Ikusiko zaitut 1692 01:58:01,849 --> 01:58:03,417 zero-seietan. 1693 01:58:59,107 --> 01:59:00,407 Azken aldian, Bi lortu ditut. 1694 01:59:00,440 --> 01:59:01,676 Bai, baina ziren 1695 01:59:01,709 --> 01:59:03,544 itsusienak herrian. 1696 01:59:21,529 --> 01:59:23,698 Ireki. Ikus ezazu. 1697 01:59:23,731 --> 01:59:26,166 Eskuak horman. Eskuak horman. 1698 01:59:30,772 --> 01:59:33,206 -Ondo da, ondo gaude. - Itxi. Zoaz. 1699 01:59:44,819 --> 01:59:47,421 Ez da ezer. Bat besterik ez Quaritch-en bilatzaileena. 1700 02:00:17,518 --> 02:00:18,920 Zaindu niri. 1701 02:00:40,373 --> 02:00:43,778 Ados, doktoretza lortu duzu. 1702 02:00:43,811 --> 02:00:45,445 Zein gogorra izan daiteke? 1703 02:00:55,288 --> 02:00:57,191 Ah, ez da zoroa, gizona. banintz 1704 02:00:57,225 --> 02:00:58,926 - lau edo bost oin altuagoa. - Bai. 1705 02:00:58,960 --> 02:01:01,996 Sutsuak sentitu, baina xafla bezain zorrotzak dira. 1706 02:01:02,029 --> 02:01:03,631 Ez dira bigunak. 1707 02:01:03,664 --> 02:01:05,166 Mutilak, joango gara hartu edariak. 1708 02:01:05,199 --> 02:01:06,701 Begiratu hau. 1709 02:01:10,772 --> 02:01:11,873 Zer gertatzen da, kutia? 1710 02:01:14,876 --> 02:01:16,511 -Nahi nau. -A. 1711 02:01:16,544 --> 02:01:17,578 Zer? 1712 02:01:18,646 --> 02:01:20,347 Aizu. 1713 02:01:23,918 --> 02:01:24,986 Quaritch. 1714 02:01:25,019 --> 02:01:26,020 Quaritch. 1715 02:01:29,657 --> 02:01:32,026 Gu gara sua. Mangkwan. 1716 02:01:39,066 --> 02:01:40,168 Quaritch. 1717 02:01:40,201 --> 02:01:41,536 Quaritch. 1718 02:01:45,405 --> 02:01:48,109 Ez egin soinurik, sorgina. 1719 02:01:48,142 --> 02:01:49,309 Non dago Jakesully? 1720 02:01:49,342 --> 02:01:52,713 Ah, emaztea. Bere gizonari leial. 1721 02:01:52,747 --> 02:01:54,782 Hitz egin edo moztu egiten dut. 1722 02:01:58,753 --> 02:02:00,288 Non? 1723 02:02:00,320 --> 02:02:02,824 Ez dut berriro galdetuko. 1724 02:02:05,026 --> 02:02:06,260 Ez, itxaron. 1725 02:02:06,294 --> 02:02:08,229 Itxaron. 1726 02:02:08,262 --> 02:02:09,597 Kanpamentutik pasata. 1727 02:02:10,531 --> 02:02:11,966 Animalia batentzako kaiola. 1728 02:02:11,999 --> 02:02:13,500 Hara nazazu. 1729 02:02:14,434 --> 02:02:15,837 Mugitu. Zein bide? 1730 02:02:15,870 --> 02:02:17,605 Aizu, azukrea! 1731 02:02:21,209 --> 02:02:22,409 Bat egin festara. 1732 02:02:34,454 --> 02:02:36,023 Zatoz haren atzetik. 1733 02:02:36,057 --> 02:02:37,457 Haren bihotza nahi dut! 1734 02:02:51,404 --> 02:02:52,640 Joan, joan, joan. 1735 02:03:08,890 --> 02:03:10,423 Estalki zaitez! 1736 02:03:10,457 --> 02:03:12,126 - Kontuz. - Garbitu eremua! 1737 02:03:24,105 --> 02:03:25,139 Jake! 1738 02:03:27,808 --> 02:03:28,876 Orokorra. 1739 02:03:28,910 --> 02:03:30,278 -Orain ez. Egoera bat daukat. -Ez 1740 02:03:30,311 --> 02:03:31,646 Egoera bat daukat. 1741 02:03:31,679 --> 02:03:34,015 Umea solte dago, eta itzuli behar dut. 1742 02:03:34,048 --> 02:03:35,448 Bizirik. 1743 02:03:44,058 --> 02:03:45,192 Argitu ezazu. 1744 02:04:29,937 --> 02:04:31,973 Aizu. Aupa. 1745 02:04:32,873 --> 02:04:33,874 Gelditu. Gelditu! 1746 02:04:37,345 --> 02:04:39,180 Kanpoan, mutilak. Mugitu. 1747 02:04:41,148 --> 02:04:43,084 Sua. Jo ezazu. 1748 02:04:44,986 --> 02:04:46,787 Kanpoan, mutilak. 1749 02:04:53,928 --> 02:04:55,229 Pala behera. 1750 02:05:02,203 --> 02:05:03,237 Zoaz, Jake. 1751 02:05:07,041 --> 02:05:08,275 Argitu zion. 1752 02:05:11,779 --> 02:05:12,847 Alderantziz. 1753 02:05:16,484 --> 02:05:17,852 Gotcha. 1754 02:05:22,289 --> 02:05:23,991 Helburua kamerak. 1755 02:05:24,025 --> 02:05:25,993 Ados. Egon nirekin. 1756 02:05:33,734 --> 02:05:35,236 Egon nirekin. 1757 02:05:40,941 --> 02:05:42,076 Zertan ari naiz? 1758 02:05:42,109 --> 02:05:43,711 Zertan ari naiz? 1759 02:05:55,189 --> 02:05:56,323 Joan! Egin babeskopia. 1760 02:06:05,433 --> 02:06:07,635 Nire protesta da ohartu orain, ergelak? 1761 02:06:15,976 --> 02:06:17,878 Jake, 1762 02:06:17,912 --> 02:06:19,180 modu honetan. 1763 02:06:19,213 --> 02:06:20,381 Ez. Ez, modu honetan. Honela. 1764 02:06:20,414 --> 02:06:21,615 - Tira. -Ados. 1765 02:06:24,452 --> 02:06:26,521 Ian Garvin, itsas biografia. 1766 02:06:26,555 --> 02:06:27,721 Oh! 1767 02:06:27,755 --> 02:06:29,957 - Tira. -Aizu, esan behar dut, 1768 02:06:29,990 --> 02:06:31,826 Benetako zale handia naiz egin duzun guztiaz. 1769 02:06:31,859 --> 02:06:33,694 a baino gehiago naiz apur bat ikaragarria da oraintxe bertan. 1770 02:06:33,727 --> 02:06:35,229 - Zuk duzun moduan -Isildu. 1771 02:06:36,597 --> 02:06:38,432 Zein da plana? 1772 02:06:38,466 --> 02:06:40,334 Hau lortu nuen bezain urrun. 1773 02:06:41,302 --> 02:06:42,937 Tira, orduan ez dago planik. 1774 02:06:42,970 --> 02:06:44,105 Neytiri besterik ez. 1775 02:06:44,138 --> 02:06:45,172 Tira. 1776 02:06:50,244 --> 02:06:51,245 Joan, joan, joan. 1777 02:06:54,081 --> 02:06:55,282 Joan, joan. 1778 02:07:04,291 --> 02:07:06,260 Zergatik zaude hau egiten? 1779 02:07:06,293 --> 02:07:09,196 Egongo da tulkun ehiza izugarria 1780 02:07:09,230 --> 02:07:11,232 biharamunean. 1781 02:07:11,265 --> 02:07:14,201 Jokatuko dituzte daukaten ontzi bakoitzarekin. 1782 02:07:14,235 --> 02:07:15,636 Txahal jaunartzea. 1783 02:07:17,771 --> 02:07:19,406 Gelditu egin behar dituzu. 1784 02:07:19,440 --> 02:07:21,075 Ahal duen bakarra zara. 1785 02:07:22,276 --> 02:07:23,377 Tira. 1786 02:07:33,220 --> 02:07:34,221 Sa'ata 1787 02:07:38,092 --> 02:07:39,193 Goazen. 1788 02:07:45,366 --> 02:07:47,701 -Ai, Jainkoa. - Sartu. 1789 02:07:47,735 --> 02:07:49,036 Zoaz orain. Zoaz. 1790 02:07:50,572 --> 02:07:51,672 Oh, tiro. 1791 02:07:51,705 --> 02:07:52,940 Oh, tiro. 1792 02:07:57,244 --> 02:07:58,746 Dand it. 1793 02:07:58,779 --> 02:08:00,381 Joan! Alde hemendik! 1794 02:08:08,088 --> 02:08:09,624 Lima 1-6, gai bat dago 1795 02:08:09,658 --> 02:08:11,392 loturik ibilgailu baten atzean. 1796 02:08:11,425 --> 02:08:12,793 - Hori da Sully? - Atxilotuta dago. 1797 02:08:12,826 --> 02:08:14,094 Aldatu misilak. Atera ezazu. 1798 02:08:14,128 --> 02:08:15,896 Kopiatu. Misilak aldatzea. 1799 02:08:17,498 --> 02:08:18,766 Aizu, gogoratzen nauzu? 1800 02:08:20,868 --> 02:08:23,404 Hori bai, pendejos. Bai. 1801 02:08:23,437 --> 02:08:24,738 Ez dut hau behar. 1802 02:08:25,773 --> 02:08:28,309 Zer egingo duzu? Tiro egingo didazu? 1803 02:08:30,211 --> 02:08:31,812 Umea berarekin dago. Aire-arnasgailua. 1804 02:08:31,845 --> 02:08:34,148 - Nire jaurtiketa blokeatzen ari da. -Mugitu, mugitu. 1805 02:08:34,181 --> 02:08:36,150 Ez tiro egin. Esan ez dezala tiro. 1806 02:08:37,384 --> 02:08:38,687 Lima 1-6, Blue One. 1807 02:08:38,719 --> 02:08:41,121 Eutsi suari. Jarrai ezazu ikusgarria. 1808 02:08:41,855 --> 02:08:43,057 1-6, eutsi sua. 1809 02:08:43,090 --> 02:08:44,825 Lortu aktibo gehiago posizio horretan. 1810 02:08:44,858 --> 02:08:45,960 Bai, ez duzu egingo tiro nazazu. Badakizu zergatik? 1811 02:08:45,993 --> 02:08:48,062 Ezin duzulako. 1812 02:08:48,095 --> 02:08:49,797 Badakizu zer egin dezakezu ordea? 1813 02:08:49,830 --> 02:08:51,232 Nire aurpegia musu eman dezakezu. 1814 02:08:51,265 --> 02:08:52,866 Bai. Tira, Jake. 1815 02:08:52,900 --> 02:08:54,268 Zoaz. Zertan ari zara? 1816 02:08:54,301 --> 02:08:56,303 Tira. Zoaz. Zoaz. Tira. 1817 02:08:58,005 --> 02:08:59,840 Mendebalderantz doa. 1818 02:08:59,873 --> 02:09:01,442 Helburuko blokeoa mantentzea. Jaurtiketa ez dago argi. 1819 02:09:02,743 --> 02:09:04,211 Aizu, egon nirekin. 1820 02:09:10,351 --> 02:09:11,885 Gertu hurbil niri. 1821 02:09:11,919 --> 02:09:13,320 Ez naiz joango jolastu joko hau. 1822 02:09:13,354 --> 02:09:15,557 Lima 1-6, hartu zure jaurtiketa. 1823 02:09:15,590 --> 02:09:16,824 -Ez, ez tiro egin. -Atera ezazu hemendik. 1824 02:09:16,857 --> 02:09:19,193 Bermatu hori. Eutsi suari. 1825 02:09:19,226 --> 02:09:20,494 Joan, joan, joan. 1826 02:09:20,528 --> 02:09:21,929 Lima 1-6 1827 02:09:21,962 --> 02:09:23,197 - Zertan ari zara, gizona? - Lima 1-6, 1828 02:09:23,230 --> 02:09:24,898 bero garbitu zara. Armarik gabe. 1829 02:09:24,932 --> 02:09:26,133 Ezin da. Ikusmena galdu dut. Inguru etortzen. 1830 02:09:28,102 --> 02:09:29,870 -Itzuliko da. -Horrela. 1831 02:09:29,903 --> 02:09:30,971 Hau da 1832 02:09:31,005 --> 02:09:32,306 Urdin Bat. Egiaztatu zure sua. 1833 02:09:32,339 --> 02:09:33,474 Lima 1-6, 1834 02:09:33,507 --> 02:09:35,242 bero garbitu zara. 1835 02:09:35,276 --> 02:09:36,343 1-6, beroan. 1836 02:09:43,284 --> 02:09:44,318 Behera! 1837 02:09:53,394 --> 02:09:55,362 Ma Jake. 1838 02:09:55,396 --> 02:09:56,397 Neytiri. 1839 02:09:57,699 --> 02:09:59,233 Haurra. 1840 02:09:59,266 --> 02:10:01,468 Ez dakit ala ez musu emateko edo zuri oihu egiteko. 1841 02:10:01,502 --> 02:10:02,537 Denbora galtzen duzu. 1842 02:10:03,705 --> 02:10:05,506 Tira. Goazen. 1843 02:10:07,474 --> 02:10:09,843 Goazen. 1844 02:10:23,591 --> 02:10:25,527 Edonon lurreratu. 1845 02:10:47,981 --> 02:10:50,284 Gizona, hartu behar dut isuri handi bat. 1846 02:10:51,118 --> 02:10:53,020 Zuek lurreratu duzue garaiz. 1847 02:10:54,355 --> 02:10:55,856 Zer da? 1848 02:10:55,889 --> 02:10:57,291 Zergatik gelditzen gara? 1849 02:11:02,664 --> 02:11:04,833 Ez zuten egin ere jarri euli bat gauza honetan. 1850 02:11:04,865 --> 02:11:06,066 Hori tontoa da. 1851 02:11:07,167 --> 02:11:08,202 Ideia ona. 1852 02:11:08,235 --> 02:11:09,903 Edan lehenik, gero pixa errekan. 1853 02:11:09,937 --> 02:11:11,372 Zer da, Jake? 1854 02:11:12,741 --> 02:11:14,809 Oker nengoen. 1855 02:11:14,843 --> 02:11:17,978 Ezin dugu babestu. 1856 02:11:18,011 --> 02:11:20,515 Gauza hau kendu behar dut. Arraioa da azkura. 1857 02:11:21,649 --> 02:11:22,851 Quaritchek emakume hau dauka. 1858 02:11:22,883 --> 02:11:24,918 Berak aurki gaitzake goazen tokira. 1859 02:11:26,954 --> 02:11:28,690 Lortuko dute. 1860 02:11:28,723 --> 02:11:30,759 Bera aztertuko dute. 1861 02:11:30,792 --> 02:11:33,293 Eta gizakiak denean gure airea arnasa dezake 1862 02:11:35,095 --> 02:11:37,898 gero zabalduko dira mundu honetan zehar, 1863 02:11:37,931 --> 02:11:39,701 eta suntsitu egingo dute basoak, 1864 02:11:39,734 --> 02:11:40,835 ozeanoak, dena. 1865 02:11:40,869 --> 02:11:43,404 Lurrean bezalaxe. 1866 02:11:43,437 --> 02:11:45,305 Gero Na'vi jendea 1867 02:11:45,339 --> 02:11:47,074 desagertu egingo da. 1868 02:11:47,107 --> 02:11:49,943 Tulkun joango da. 1869 02:11:49,977 --> 02:11:52,946 Eta ezin dut hori gertatzen utzi. 1870 02:11:52,980 --> 02:11:54,081 Gizona. Gose al zara? 1871 02:11:54,114 --> 02:11:55,683 Goseak hiltzen ari naizelako. 1872 02:12:01,922 --> 02:12:03,223 Arrazoi zenuen. 1873 02:12:08,495 --> 02:12:09,963 Egin behar da. 1874 02:12:11,800 --> 02:12:13,033 Jake. 1875 02:12:15,102 --> 02:12:17,037 Zure bizitza salbatu zuen. 1876 02:12:27,981 --> 02:12:30,017 Hau da bide bakarra. 1877 02:12:42,496 --> 02:12:43,731 Armiarma 1878 02:12:45,567 --> 02:12:46,601 Zatoz hona. 1879 02:12:53,741 --> 02:12:54,975 Zer da gertatzen? 1880 02:12:57,978 --> 02:12:59,246 Zer da? 1881 02:12:59,948 --> 02:13:01,381 Etorri nirekin. 1882 02:13:03,751 --> 02:13:05,052 Tira. Goazen. 1883 02:13:14,461 --> 02:13:16,463 Aizu, gelditu segundo batez. Filtrazio bat hartu behar dut. 1884 02:13:16,497 --> 02:13:18,065 Gertu hurbil. 1885 02:13:26,975 --> 02:13:28,776 Nora goaz? 1886 02:13:28,810 --> 02:13:30,110 Isilik egon. 1887 02:13:45,225 --> 02:13:47,427 Beraz, hau da, atsegin, hitzaldi bat? 1888 02:13:59,974 --> 02:14:01,074 Zatoz hona. 1889 02:14:01,108 --> 02:14:02,610 Tira. Tira. 1890 02:14:03,678 --> 02:14:04,679 Zoaz. 1891 02:14:06,480 --> 02:14:07,649 Honek funtzionatuko du. 1892 02:14:08,816 --> 02:14:10,552 Belaunikatu. 1893 02:14:10,585 --> 02:14:11,719 Belaunikatu. 1894 02:14:11,753 --> 02:14:12,854 -Ez. -Belaunikatu. 1895 02:14:14,589 --> 02:14:16,189 Mesedez. 1896 02:14:16,223 --> 02:14:18,292 Jake, mesedez, gelditu. 1897 02:14:18,325 --> 02:14:21,295 Begiak aurrean. Ez mugitu. 1898 02:14:21,328 --> 02:14:22,396 Mesedez, 1899 02:14:22,429 --> 02:14:23,898 ez daukazu hau egiteko. 1900 02:14:23,932 --> 02:14:25,934 Shh! 1901 02:14:25,967 --> 02:14:27,167 Mesedez. 1902 02:14:27,969 --> 02:14:29,704 Ama handia, hemen al zaude? 1903 02:14:31,471 --> 02:14:33,206 Zuk ez hau egin behar. 1904 02:14:33,775 --> 02:14:34,809 Gida ezazu eskua. 1905 02:14:34,842 --> 02:14:35,944 Mesedez, ez egin hau. 1906 02:14:35,977 --> 02:14:37,444 Emaidazu indarra. 1907 02:14:37,477 --> 02:14:38,846 Gelditu besterik ez. 1908 02:14:38,880 --> 02:14:41,148 Mesedez, gelditu. Mesedez. 1909 02:14:41,181 --> 02:14:42,717 -Ez niri begiratu. -Mesedez. 1910 02:14:42,750 --> 02:14:44,084 Ez niri begiratu. 1911 02:14:46,788 --> 02:14:48,188 Barkatu, Seme. 1912 02:14:48,221 --> 02:14:49,323 ona izango naiz. 1913 02:14:49,356 --> 02:14:51,059 Zure izpiritua Eywara joan dadila. 1914 02:14:51,091 --> 02:14:52,527 -Agintzen dut. -Ea zure gorputza 1915 02:14:52,560 --> 02:14:54,062 basora bueltatu 1916 02:14:55,495 --> 02:14:56,496 Mesedez, aita. 1917 02:14:56,531 --> 02:14:58,900 kontserbatzeko Balantza Handia. 1918 02:14:58,933 --> 02:15:01,035 Ea arbasoak ongi etorria. 1919 02:15:15,883 --> 02:15:16,884 Mesedez. 1920 02:15:17,885 --> 02:15:20,187 Ea arbasoak eutsi. 1921 02:15:20,220 --> 02:15:22,389 Kanta dezatela zure Abestia. 1922 02:15:23,457 --> 02:15:25,560 Badakit joan behar dudala Eywa-ri orain. 1923 02:15:26,861 --> 02:15:28,295 Ondo dago. 1924 02:15:29,030 --> 02:15:30,263 Baina 1925 02:15:31,532 --> 02:15:32,567 Zuk 1926 02:15:33,433 --> 02:15:35,168 Oraindik maite al nauzu? 1927 02:15:36,938 --> 02:15:38,606 Bihotzez. 1928 02:16:22,416 --> 02:16:24,317 Ma Jake. Ma Jake. 1929 02:16:35,763 --> 02:16:37,364 Ikusten zaitut. 1930 02:16:44,404 --> 02:16:47,240 Gertatzen dena, ez da horrela izango. 1931 02:16:49,342 --> 02:16:51,779 Orduan aurkituko dugu beste modu batean. 1932 02:17:08,261 --> 02:17:09,897 Nire aitak bazekien bere bihotzean 1933 02:17:09,931 --> 02:17:11,032 bakarrik zegoen 1934 02:17:11,065 --> 02:17:13,467 inoiz bide bat. 1935 02:17:20,307 --> 02:17:22,442 Berdin da nola imajinatzen duzun zure burua, 1936 02:17:23,144 --> 02:17:24,846 aita bezala, 1937 02:17:24,879 --> 02:17:26,814 senar gisa, 1938 02:17:26,848 --> 02:17:28,683 lehenago edo beranduago, 1939 02:17:28,716 --> 02:17:30,551 bueltan zaude. 1940 02:17:49,336 --> 02:17:51,038 Kaixo, lagun zaharra. 1941 02:17:53,507 --> 02:17:55,543 Toruk nire aita maite zuen. 1942 02:17:58,411 --> 02:18:00,815 Bazekien zeudela handiagoak elkarrekin. 1943 02:18:00,848 --> 02:18:01,883 Hegan egin zutenean, 1944 02:18:02,950 --> 02:18:04,417 odola egongo litzateke. 1945 02:18:07,855 --> 02:18:08,990 Badator. 1946 02:18:33,714 --> 02:18:35,149 Toruk Makto! 1947 02:18:38,385 --> 02:18:40,054 Ez, ez, ez. Besterik gabe 1948 02:18:40,087 --> 02:18:41,956 Mesedez, zutik. 1949 02:18:41,989 --> 02:18:44,725 Zutitu. Mesedez. 1950 02:18:44,759 --> 02:18:45,960 -Haurra. -Jake. 1951 02:18:47,094 --> 02:18:48,796 Mesedez. Ondo dago. 1952 02:18:48,830 --> 02:18:49,864 Ondo dago. 1953 02:18:51,899 --> 02:18:53,433 Zoaz orain 1954 02:18:53,466 --> 02:18:55,036 klan guztiei egun bateko ibilaldiaren barruan 1955 02:18:55,069 --> 02:18:56,336 eta esan 1956 02:18:58,906 --> 02:19:01,374 Esaiozu Toruk Makto deiak haiei. 1957 02:19:03,177 --> 02:19:04,879 Eta zuk esaten diezu 1958 02:19:06,379 --> 02:19:07,982 heldu da eguna. 1959 02:19:47,755 --> 02:19:50,157 Eta halaxe gertatu zen 1960 02:19:50,191 --> 02:19:52,059 Toruk Makto hori itzuli zen. 1961 02:19:52,093 --> 02:19:54,061 Nire aitak bat egin zuen klanak 1962 02:19:54,095 --> 02:19:55,428 beste behin. 1963 02:19:56,364 --> 02:19:58,465 Egin zuen hitzaldi bikainak. 1964 02:19:58,498 --> 02:19:59,834 Gezi asko batera 1965 02:19:59,867 --> 02:20:01,936 ezin da hautsi. 1966 02:20:04,138 --> 02:20:06,240 Ezin gara hautsi! 1967 02:20:13,848 --> 02:20:16,550 Baina bazekien nahikoa ez zela. 1968 02:20:34,402 --> 02:20:36,237 Matriarka handia, 1969 02:20:36,270 --> 02:20:37,772 zahar jakintsuak, 1970 02:20:39,407 --> 02:20:40,975 Zeruko Jendea datoz. 1971 02:20:41,909 --> 02:20:43,110 Hemen, gaur. 1972 02:20:43,144 --> 02:20:44,477 Oraintxe bertan. 1973 02:20:45,279 --> 02:20:47,815 Gure tulkun familiak hiltzeko. 1974 02:20:47,848 --> 02:20:48,883 erregutzen dizut, 1975 02:20:49,951 --> 02:20:51,152 borrokatu gurekin. 1976 02:20:59,492 --> 02:21:02,530 Berak dio, "Touk Makto errespetatzen dugu, 1977 02:21:03,264 --> 02:21:05,833 baina gure bideak antzinakoak dira». 1978 02:21:09,270 --> 02:21:10,705 "Sinesten dugu 1979 02:21:10,738 --> 02:21:13,641 hilketa hori bakarrik hilketa gehiago ekarri, 1980 02:21:13,674 --> 02:21:16,644 amaigabean, hedatzen ari den espiral". 1981 02:21:19,213 --> 02:21:20,614 Entzun nire hitzak. 1982 02:21:21,882 --> 02:21:25,119 Zeruko jendea ez da inoiz geldituko. 1983 02:21:25,152 --> 02:21:28,289 Azkenera arte ez tulkunaren ehizatzen da. 1984 02:21:35,196 --> 02:21:36,197 Lo'ak. 1985 02:21:50,044 --> 02:21:51,545 Gelditu. 1986 02:21:51,579 --> 02:21:52,880 Lo'ak, zertan ari zara? Ezin zara hemen egon. 1987 02:21:52,913 --> 02:21:54,115 Aita, itxaron. 1988 02:21:55,583 --> 02:21:58,085 Tulkun Anaia naiz. Hitz egiteko eskubidea dut. 1989 02:21:58,119 --> 02:22:01,989 Lo'ak egia esaten du. Entzun behar duzu. 1990 02:22:02,023 --> 02:22:03,391 Tsireya. 1991 02:22:07,528 --> 02:22:10,765 Berak dio, "Bere anaia baztertua da". 1992 02:22:10,798 --> 02:22:13,534 Hemen ez duzu zutik. 1993 02:22:15,302 --> 02:22:17,538 Baztertua bada, 1994 02:22:17,571 --> 02:22:19,306 orduan baztertua naiz. 1995 02:22:20,274 --> 02:22:22,376 Eta baztertua nago. 1996 02:22:22,410 --> 02:22:23,978 Alaba, isiltasuna. 1997 02:22:24,011 --> 02:22:25,379 Ez. 1998 02:22:25,413 --> 02:22:27,314 Ez duzu inoiz egingo ikusi nazazu berriro. 1999 02:22:29,383 --> 02:22:31,919 Eta nik eta nire anaia baztertuak dira. 2000 02:22:31,952 --> 02:22:33,254 Aonung. 2001 02:22:33,287 --> 02:22:35,423 Eta gara 2002 02:22:35,456 --> 02:22:36,657 baztertua ere. 2003 02:22:48,836 --> 02:22:51,705 Berak dio, «Hitz egin dezakezu». 2004 02:22:55,709 --> 02:22:57,078 Entzun nire hitzak. 2005 02:22:57,111 --> 02:22:59,413 Nire anaia itzuli zen bere jaiotza-klanari 2006 02:22:59,447 --> 02:23:01,282 haiek defendatzeko, 2007 02:23:01,315 --> 02:23:03,384 baina bere klana ezabatu zen 2008 02:23:03,417 --> 02:23:05,252 deabru ontziek. 2009 02:23:05,286 --> 02:23:07,421 Ta'nok bakarrik bizirik atera zen, 2010 02:23:07,455 --> 02:23:09,123 borrokatu zuelako. 2011 02:23:10,424 --> 02:23:11,959 Etorri aurrera. 2012 02:23:38,953 --> 02:23:39,954 Ta'nok dio, 2013 02:23:39,987 --> 02:23:44,291 "Hitz egiten dut hildako amentzat 2014 02:23:44,325 --> 02:23:45,960 eta txahal hilak». 2015 02:23:51,065 --> 02:23:54,603 "Nire herriaren alde hitz egiten dut eta gure abesti guztiak". 2016 02:23:56,538 --> 02:23:57,805 "Joan. 2017 02:23:59,240 --> 02:24:00,407 Betiko". 2018 02:24:05,279 --> 02:24:06,881 Berak dio, 2019 02:24:06,914 --> 02:24:09,316 "Ni naiz azkena. Gure amaieraren lekuko itsua». 2020 02:24:16,023 --> 02:24:17,391 Ta'nok dio, 2021 02:24:17,424 --> 02:24:19,594 "Tulkun modua aldatu behar da. 2022 02:24:19,628 --> 02:24:22,329 Payakan gure bidea erakusten du». 2023 02:24:29,336 --> 02:24:31,438 «Borrokatu egin behar dugu». 2024 02:24:31,472 --> 02:24:32,973 Borrokatu behar dugu! 2025 02:24:50,424 --> 02:24:52,393 Zer esan zuen? 2026 02:24:52,426 --> 02:24:54,028 Beraiek erabakiko dute. 2027 02:24:55,296 --> 02:24:56,297 Begira guzti hau. 2028 02:24:57,464 --> 02:24:59,733 Esan nahi dut, badago ehunka. 2029 02:25:00,535 --> 02:25:02,236 Eta begiratu guztia zahar hauek. 2030 02:25:02,269 --> 02:25:04,305 Eta zaharra ona da. 2031 02:25:04,338 --> 02:25:06,507 Inoiz ez diote hazteari uzten, 2032 02:25:06,541 --> 02:25:08,142 horrek esan nahi du amrita gehiago. 2033 02:25:09,376 --> 02:25:10,579 Eta begiratu ama honi. 2034 02:25:10,612 --> 02:25:11,712 Izan behar du 2035 02:25:11,745 --> 02:25:13,113 100 metro. 2036 02:25:14,448 --> 02:25:15,482 Briefing ari zara ni gabe. 2037 02:25:16,750 --> 02:25:18,852 Gainbegiratze bat, suposatzen dut. 2038 02:25:18,886 --> 02:25:21,355 Ez, ez zen gainbegiratze bat. 2039 02:25:21,388 --> 02:25:22,591 Zure fiaskoaren ostean Sullyrekin, 2040 02:25:22,624 --> 02:25:24,425 Bukatu duzu, koronel. 2041 02:25:24,458 --> 02:25:25,560 Oinarrira mugatuta zaude 2042 02:25:25,594 --> 02:25:27,529 zain ikerketa bat. 2043 02:25:27,562 --> 02:25:29,230 Horretan negatiboa. Roll egin behar dut. 2044 02:25:29,263 --> 02:25:31,465 Sully bertan egongo da, horrek esan nahi du Armiarma hori 2045 02:25:31,498 --> 02:25:32,601 bertan izango da ere. 2046 02:25:32,634 --> 02:25:34,101 Ez begiratu zion. 2047 02:25:34,134 --> 02:25:35,637 Urrats batera dago bergantitik bertatik. 2048 02:25:35,670 --> 02:25:36,937 Ez zion esan niri ez begiratzeko. 2049 02:25:36,971 --> 02:25:39,006 Zer egingo duzu? Aitari deitu? 2050 02:25:39,039 --> 02:25:41,141 - Lehendakaria esan nahi duzu? -Aski da. 2051 02:25:42,743 --> 02:25:45,312 Osa dezaket oraindik eginkizun hau. 2052 02:25:45,346 --> 02:25:46,914 Begira zu. 2053 02:25:46,947 --> 02:25:48,650 Lotsagarria zara zure uniformera. 2054 02:25:48,683 --> 02:25:51,318 Gogoratzen duzula suposatuz zer den uniformea. 2055 02:25:52,554 --> 02:25:54,522 Lurreratuta zaude, koronel. 2056 02:25:54,556 --> 02:25:56,524 Betiko. 2057 02:26:11,171 --> 02:26:13,374 Zergatik zaude hemen, neska? 2058 02:26:15,744 --> 02:26:17,311 Otoitz egiteko, Tsahìk. 2059 02:26:22,116 --> 02:26:23,250 Ez, umea. 2060 02:26:26,954 --> 02:26:29,089 Zergatik egin duzu gurera etorri? 2061 02:26:32,192 --> 02:26:33,695 Beharbada 2062 02:26:33,728 --> 02:26:35,462 momentu honetarako zen. 2063 02:26:37,464 --> 02:26:38,566 Aukeratutako bat bakarrik 2064 02:26:38,600 --> 02:26:40,501 deitu dezake 2065 02:26:40,535 --> 02:26:42,102 Ama Gerlariaren gainean. 2066 02:26:46,541 --> 02:26:48,643 Tsahìk. 2067 02:26:48,677 --> 02:26:50,679 Uzkurdurak izaten ari zara. 2068 02:26:50,712 --> 02:26:52,514 egingo dugun beldur naiz 2069 02:26:52,547 --> 02:26:54,381 ez gara honetatik bizirik iraungo. 2070 02:26:59,286 --> 02:27:00,321 Kiri. 2071 02:27:03,290 --> 02:27:05,627 Entzun nire hitzak. 2072 02:27:05,660 --> 02:27:08,896 Zerbait badago egin dezakezu, 2073 02:27:10,464 --> 02:27:12,534 orduan behar duzu egin ezazu. 2074 02:27:15,436 --> 02:27:18,372 Zuk daukazu bihotz sendoa. 2075 02:27:19,406 --> 02:27:20,441 Hemen. 2076 02:27:21,375 --> 02:27:22,943 Zurekin noa? 2077 02:27:22,976 --> 02:27:25,312 Ez, hemen behar zaitut. 2078 02:27:26,480 --> 02:27:27,716 Ezin dut hau egin 2079 02:27:27,749 --> 02:27:29,917 badakit behintzat haurrak seguru zaudete. 2080 02:27:29,950 --> 02:27:31,720 Zure postua mantentzen duzu gertatzen dena. 2081 02:27:31,753 --> 02:27:33,555 Irakurri didazu? 2082 02:27:33,588 --> 02:27:34,988 Lima Charlie, jauna. 2083 02:27:41,395 --> 02:27:43,832 Zure aitak eta biok bada ez itzuli, 2084 02:27:43,864 --> 02:27:46,066 Armiarma hartzen duzu eta neskak 2085 02:27:46,100 --> 02:27:49,269 eta zu bezain urrun zoaz eta ahal bezain azkar. 2086 02:28:36,518 --> 02:28:38,085 Ikaragarri santuak. 2087 02:28:42,389 --> 02:28:45,225 Orokorra, fluxu hau eskalatik kanpo dago. 2088 02:28:45,259 --> 02:28:47,662 Mantendu erradio zabala fluxu deabru horretatik. 2089 02:28:47,695 --> 02:28:49,664 Gauza hori aurpegia kenduko dizu. 2090 02:28:49,697 --> 02:28:52,099 Roger. Pistola korrikalaria eskuinera dator. 2091 02:29:08,616 --> 02:29:09,717 Ados, mutilak. 2092 02:29:09,751 --> 02:29:11,385 Egin dezagun banku batzuk. 2093 02:29:11,418 --> 02:29:12,986 Bai. 2094 02:29:13,020 --> 02:29:15,289 Goazen. Egin dezagun hau. 2095 02:29:18,693 --> 02:29:20,461 Aupa! 2096 02:29:25,800 --> 02:29:28,101 Azpi taldeak, busti zaitez. 2097 02:29:37,946 --> 02:29:39,079 Bai, haurra. 2098 02:29:39,112 --> 02:29:40,481 Egin dezagun hau. 2099 02:29:50,057 --> 02:29:51,659 Ikusi etsairik? 2100 02:29:51,693 --> 02:29:53,393 Negatiboa. Mugimendurik ez. 2101 02:29:53,427 --> 02:29:54,696 Eta mutil handiak 2102 02:29:54,729 --> 02:29:55,996 egiten ari dira beren gauza. 2103 02:29:58,232 --> 02:30:00,869 Arraina upel batean, Scoresby. 2104 02:30:00,902 --> 02:30:02,135 Eutsi. 2105 02:30:05,573 --> 02:30:07,508 Eutsi besterik ez. 2106 02:30:07,542 --> 02:30:09,209 Eutsi. 2107 02:30:10,010 --> 02:30:11,245 Eutsi. 2108 02:30:21,388 --> 02:30:22,389 Itxaron. 2109 02:30:23,423 --> 02:30:25,492 Ez dago zezenrik 2110 02:30:25,527 --> 02:30:27,194 eta eme handirik ez. 2111 02:30:27,896 --> 02:30:29,363 Ez dago zaharrik. 2112 02:30:31,699 --> 02:30:33,835 Eutsi, denok. 2113 02:30:33,868 --> 02:30:36,203 Jauna, sinadura handi bat lortu dut. 2114 02:30:36,236 --> 02:30:38,940 Tulkun. Handiak. 2115 02:30:38,973 --> 02:30:40,107 Handi asko. 2116 02:30:40,140 --> 02:30:41,643 Anitz tulkun sarreran. 2117 02:30:54,121 --> 02:30:55,857 Scoresby, Esan zidala uste nuen 2118 02:30:55,890 --> 02:30:57,525 ez dira oldarkorrak. 2119 02:30:57,559 --> 02:30:59,059 Beno, ez dira. 2120 02:30:59,861 --> 02:31:01,696 Orokorrean. 2121 02:31:11,539 --> 02:31:13,206 Ikusmena galdu dut. 2122 02:31:42,704 --> 02:31:44,104 Lagun, borrokan ari dira. 2123 02:31:44,137 --> 02:31:45,873 Bai! Bai! 2124 02:32:01,221 --> 02:32:03,190 Honela. Hurbildu eskotilara! 2125 02:32:09,864 --> 02:32:10,965 Orain! 2126 02:32:40,895 --> 02:32:42,162 Kontuz! 2127 02:33:04,018 --> 02:33:05,620 Gizon zure armak. 2128 02:33:05,653 --> 02:33:06,888 Ireki sua. 2129 02:33:32,046 --> 02:33:33,246 Portuko aldea. 2130 02:33:38,619 --> 02:33:39,887 Berriz kargatu. 2131 02:33:39,921 --> 02:33:40,922 Kontuz! 2132 02:34:14,088 --> 02:34:15,523 Bai, Jake. 2133 02:34:15,556 --> 02:34:16,724 Bro, begira. 2134 02:34:28,335 --> 02:34:29,570 Bai! 2135 02:34:29,604 --> 02:34:30,705 Bai! 2136 02:34:42,583 --> 02:34:45,953 Jake. 2137 02:34:50,258 --> 02:34:52,359 Lizarra da. 2138 02:34:52,392 --> 02:34:54,262 Bogey sarreran. Banshee txirrindulariak. 2139 02:34:54,294 --> 02:34:55,763 Ehundik gora. 2140 02:34:55,797 --> 02:34:57,832 Lagunak dira. IFF txapak dituzte. 2141 02:34:57,865 --> 02:34:59,267 Gureak dira. 2142 02:34:59,299 --> 02:35:01,401 Eskerrik asko Sully eskuratzeagatik ateak zabalik, jenerala. 2143 02:35:01,434 --> 02:35:03,037 Hemendik hartuko dut. 2144 02:35:39,774 --> 02:35:41,008 Ezin dute irabazi. 2145 02:35:42,176 --> 02:35:43,644 Hiltzen ari dira. 2146 02:35:45,613 --> 02:35:46,714 Kiri! 2147 02:35:46,747 --> 02:35:48,316 Kiri! 2148 02:35:48,348 --> 02:35:51,152 - Gelditu! - Kiri. Kiri, gelditu. 2149 02:35:51,185 --> 02:35:52,720 -Kiri. -Gelditu, gelditu, gelditu. Itzuli 2150 02:35:52,753 --> 02:35:54,322 aterpetxera oraintxe bertan. Hemen ez dago segurua. 2151 02:35:54,354 --> 02:35:56,324 deitu behar dut Ama Handiari. 2152 02:35:56,356 --> 02:35:58,192 Ur azpian konektatzen bazara, hilko zaitu. 2153 02:35:58,226 --> 02:35:59,694 Ezin duzu hau egin. Joan behar dugu. 2154 02:35:59,727 --> 02:36:01,128 Ez, Tuk. Ezin zara izan hemen oraintxe bertan. 2155 02:36:01,162 --> 02:36:02,697 Zoaz. Itzuli. 2156 02:36:02,730 --> 02:36:04,599 -Kiri, itxaron. Ez, gelditu. -Kiri, gelditu. 2157 02:36:05,933 --> 02:36:08,102 -Kiri, gelditu. -Kiri! 2158 02:36:08,135 --> 02:36:09,937 - Kiri. - Kiri. 2159 02:36:10,605 --> 02:36:13,341 - Tira. -Ez, itxaron. 2160 02:36:13,373 --> 02:36:17,377 Zorroa, kakaria Tuk, geldi zaitez atzera. Esan nahi dut. 2161 02:36:17,410 --> 02:36:19,247 Lo'ak, tira. 2162 02:36:19,280 --> 02:36:20,514 Ez jarraitu nazazu. 2163 02:36:20,548 --> 02:36:21,749 Tira. 2164 02:36:51,112 --> 02:36:52,313 Hara, datoz. 2165 02:36:52,346 --> 02:36:53,581 Borrokatu gurekin. 2166 02:36:56,684 --> 02:36:58,252 Zoaz. Berarekin geratuko naiz. 2167 02:36:58,286 --> 02:36:59,387 Tira. 2168 02:37:13,500 --> 02:37:15,169 Ama guztiak, 2169 02:37:15,202 --> 02:37:16,737 entzun nire hitzak. 2170 02:37:17,538 --> 02:37:18,773 Mesedez, lagundu gu. 2171 02:37:20,473 --> 02:37:21,676 erregutzen dizut. 2172 02:37:22,510 --> 02:37:24,545 Zu zara gure itxaropen bakarra. 2173 02:37:37,892 --> 02:37:38,993 Mesedez. 2174 02:37:39,026 --> 02:37:40,127 Behar zaitugu. 2175 02:37:42,296 --> 02:37:44,265 Ez nazazu urrundu. 2176 02:37:48,402 --> 02:37:50,271 Mesedez, ez. 2177 02:37:50,304 --> 02:37:52,873 Ez. Mesedez, mesedez. 2178 02:38:00,147 --> 02:38:02,850 Ez, ez, ez. 2179 02:38:04,452 --> 02:38:05,553 Tximino Mutikoa. 2180 02:38:05,586 --> 02:38:06,821 Egin dezagun hau. 2181 02:38:07,755 --> 02:38:09,357 Tira. 2182 02:38:11,092 --> 02:38:12,126 Tira. 2183 02:38:13,227 --> 02:38:14,228 Sua. 2184 02:38:30,177 --> 02:38:32,680 erregutzen dizut. Mesedez. 2185 02:38:36,350 --> 02:38:37,651 Ez, mesedez. 2186 02:38:37,685 --> 02:38:40,054 Herria hiltzen ari da. 2187 02:38:48,162 --> 02:38:50,297 Mesedez, ez. 2188 02:38:52,233 --> 02:38:53,768 - Tuk. - Tira. 2189 02:38:54,468 --> 02:38:56,203 Tira. 2190 02:38:56,237 --> 02:38:57,271 Hau egin dezakegu. 2191 02:39:00,341 --> 02:39:01,842 Sullysek ez zuen inoiz utzi. 2192 02:39:19,760 --> 02:39:21,530 Tira. Goazen. 2193 02:39:21,562 --> 02:39:23,264 - Tuk. - Tira. 2194 02:39:42,183 --> 02:39:44,351 Ama handia, lagundu gaitzazu. 2195 02:39:44,385 --> 02:39:45,619 Erregutzen dizugu. 2196 02:39:46,555 --> 02:39:48,722 Herria hiltzen ari da. 2197 02:39:50,591 --> 02:39:52,561 dei egiten diot Ama Gerlaria. 2198 02:39:52,593 --> 02:39:54,829 Zu zara gure itxaropen bakarra. 2199 02:40:55,089 --> 02:40:56,090 Sua. 2200 02:41:06,500 --> 02:41:08,235 Ez! 2201 02:41:11,472 --> 02:41:13,040 Hori da bera. Zatoz haren atzetik. 2202 02:41:18,580 --> 02:41:20,247 Alboka atera. Boxeatu zion. 2203 02:41:50,444 --> 02:41:52,112 Sa'ata. 2204 02:41:52,146 --> 02:41:53,747 Neska ona. 2205 02:41:53,781 --> 02:41:55,015 Neska ona. 2206 02:42:10,764 --> 02:42:12,366 - Ondo zaude? - Bai. 2207 02:42:13,834 --> 02:42:15,302 Non dago Kiri? 2208 02:42:19,773 --> 02:42:22,176 Jake, behera nago. 2209 02:42:23,477 --> 02:42:24,878 Lortu segurtasunera. 2210 02:42:24,912 --> 02:42:26,380 Ez eraso. 2211 02:42:28,749 --> 02:42:29,850 Bukatu dugu. 2212 02:42:33,420 --> 02:42:34,455 Ez. 2213 02:42:49,203 --> 02:42:50,204 aita! 2214 02:42:51,272 --> 02:42:52,406 -Lo'ak. -Aita. 2215 02:42:53,407 --> 02:42:54,508 -Lo'ak. -Ondo dago. 2216 02:42:54,542 --> 02:42:55,843 Lortu zaitut. 2217 02:43:03,083 --> 02:43:03,984 Tsahìk. 2218 02:43:17,031 --> 02:43:18,700 Hemen geratzen zara. Bere bila noa. 2219 02:43:18,733 --> 02:43:21,035 Ezin nauzu utzi bakarrik. 2220 02:43:30,545 --> 02:43:31,646 Sa'ata, itxaron. 2221 02:43:36,785 --> 02:43:38,385 hiltzen ari naiz. 2222 02:43:38,419 --> 02:43:39,820 Ez, ez zara. 2223 02:43:39,853 --> 02:43:43,324 Zergatik eztabaidatu behar duzu beti? 2224 02:43:43,357 --> 02:43:44,458 naiz 2225 02:43:44,491 --> 02:43:45,926 hiltzen ari naiz. 2226 02:43:45,959 --> 02:43:48,395 Baina lehenik egingo dut atera haurra. 2227 02:43:57,639 --> 02:43:59,106 Orduan bultzatu! 2228 02:44:01,208 --> 02:44:02,409 Lortu zaitut. 2229 02:44:08,182 --> 02:44:09,617 Tira egingo dut hirutan. 2230 02:44:09,651 --> 02:44:11,185 Ez. Ez. Besterik gabe 2231 02:44:11,218 --> 02:44:12,119 Ez besterik. 2232 02:44:12,152 --> 02:44:13,854 Maleta egin behar dut zauria. 2233 02:44:27,434 --> 02:44:29,804 Kiri. Kiri. 2234 02:44:29,838 --> 02:44:30,938 Kiri. 2235 02:44:39,614 --> 02:44:40,648 Zu al zara ados? 2236 02:44:42,216 --> 02:44:43,884 - Ondo nago. - Ona. 2237 02:44:45,285 --> 02:44:47,254 Bultza, Tsahìk. 2238 02:44:51,492 --> 02:44:53,561 Bultzada bat gehiago duzu. 2239 02:44:55,028 --> 02:44:56,263 Bera dator. 2240 02:44:56,997 --> 02:44:58,232 Bera dator. 2241 02:45:01,969 --> 02:45:04,338 Hartu zure umea. 2242 02:45:09,711 --> 02:45:11,011 Eskerrik asko 2243 02:45:12,479 --> 02:45:13,947 Neytiri. 2244 02:45:13,981 --> 02:45:15,082 Eskerrik asko. 2245 02:45:19,621 --> 02:45:20,688 Zein da bere izena 2246 02:45:22,624 --> 02:45:23,725 Bera da 2247 02:45:23,758 --> 02:45:25,159 Pril da. 2248 02:45:28,228 --> 02:45:29,296 Izan indartsu. 2249 02:45:34,636 --> 02:45:36,470 Pril a da izen ona. 2250 02:45:37,806 --> 02:45:39,607 Babestuko al duzu? 2251 02:45:41,576 --> 02:45:42,610 Bai. 2252 02:46:05,934 --> 02:46:08,770 Aita, naiz Sentitzen dut nire mezua utzi nuelako. 2253 02:46:08,803 --> 02:46:10,805 -Ondo dago, Seme. -Ez. 2254 02:46:10,839 --> 02:46:12,707 Zure burua frogatu didazu. 2255 02:46:14,208 --> 02:46:17,044 Esan nahi dut, tulkun-a borrokatzea lortuz. 2256 02:46:18,212 --> 02:46:20,682 Toruk Maktok ezin izan zuen egin, 2257 02:46:20,715 --> 02:46:21,749 eta egin zenuen. 2258 02:46:23,150 --> 02:46:24,619 Harro nago zutaz. 2259 02:46:53,247 --> 02:46:54,616 Hogeita bi, zein da zure egoera? 2260 02:46:54,649 --> 02:46:55,683 Hildakoak? 2261 02:46:56,751 --> 02:46:58,151 Ongi da, jendea. 2262 02:46:58,887 --> 02:47:00,655 Lor gaitezen elkarrekin. 2263 02:47:00,688 --> 02:47:02,657 Oraindik lortu dugu egiteko lana. 2264 02:47:02,690 --> 02:47:04,458 Serio? 2265 02:47:06,226 --> 02:47:07,829 Ehun dago mila milioi dolar 2266 02:47:07,862 --> 02:47:09,096 kala horretan zain, 2267 02:47:09,129 --> 02:47:11,198 eta ezer ez gure bidean zutik. 2268 02:47:12,934 --> 02:47:14,434 Garagardoak nire gain daude. 2269 02:47:15,803 --> 02:47:16,905 Zure izena 2270 02:47:16,938 --> 02:47:18,472 Pril da. 2271 02:47:19,941 --> 02:47:21,375 Zure ama indartsua zen. 2272 02:47:21,408 --> 02:47:22,777 Izango zara indartsua ere. 2273 02:47:22,810 --> 02:47:24,044 Sully andrea. 2274 02:47:43,798 --> 02:47:44,799 Gerrako harrapakinak. 2275 02:47:46,166 --> 02:47:48,302 aita. Aita, begira. 2276 02:47:49,804 --> 02:47:50,838 Ez! 2277 02:48:00,213 --> 02:48:01,583 Orain behar zaitut. 2278 02:48:03,083 --> 02:48:04,484 Nire ondoan. 2279 02:48:04,519 --> 02:48:07,021 Nire hegaleko gizona behar dut. 2280 02:48:07,055 --> 02:48:09,356 -Ados. -Goazen kanpora. 2281 02:48:22,135 --> 02:48:24,872 Jake, badakit hor kanpoan zaude. 2282 02:48:24,906 --> 02:48:27,075 Badakit entzuten nauzula. 2283 02:48:27,107 --> 02:48:30,545 Varang hemen argitzen ari da zure emaztea nahiko ona. 2284 02:48:35,783 --> 02:48:36,784 Ez! 2285 02:48:38,886 --> 02:48:40,955 Orain, nahi zaitut sartzea, 2286 02:48:40,989 --> 02:48:42,824 eta nahi zaitut Armiarma zurekin ekartzeko. 2287 02:48:42,857 --> 02:48:45,359 Eta badakit hori kopiatzen duzu. 2288 02:48:46,226 --> 02:48:47,595 Eskerrik asko, haurra. 2289 02:48:53,166 --> 02:48:56,070 Picadors, sartu hor. Joan, joan. 2290 02:48:56,104 --> 02:48:57,337 Joan! 2291 02:49:10,952 --> 02:49:12,319 Harrapatzen ari dira. 2292 02:49:12,352 --> 02:49:14,287 Lor ditzagun txalo horiek estu-estu artaldea. 2293 02:49:30,872 --> 02:49:32,106 Ehun metro. 2294 02:49:32,140 --> 02:49:34,274 Sar nazazu hor. Sar nazazu tartean. 2295 02:49:36,744 --> 02:49:37,812 Tiroa. 2296 02:49:40,247 --> 02:49:42,282 Matadors, aurrera motel. 2297 02:49:42,315 --> 02:49:43,718 Tartea ere. 2298 02:49:44,952 --> 02:49:46,054 Azpi taldeak, 2299 02:49:46,087 --> 02:49:47,989 torpedoak prest. 2300 02:49:48,022 --> 02:49:49,322 Besoko torpedoak. 2301 02:49:49,356 --> 02:49:51,258 Batetik lau armatuz. Torpedoak armatuta. 2302 02:49:51,291 --> 02:49:53,061 Hirurogei metro. 2303 02:49:53,094 --> 02:49:54,361 Helburuaren blokeoa. 2304 02:50:01,169 --> 02:50:02,537 Segurtasunak desaktibatuta. 2305 02:50:06,040 --> 02:50:07,542 Egon zaitez sua egiteko. 2306 02:50:18,720 --> 02:50:20,253 Begira. 2307 02:50:34,736 --> 02:50:36,137 Eutsi suari. 2308 02:50:36,170 --> 02:50:37,504 Suari eutsi zertarako? 2309 02:50:37,538 --> 02:50:39,974 Egoera bat dugu hemen behean. 2310 02:50:40,007 --> 02:50:41,441 Eywa da. Funtzionatu zuen. 2311 02:50:42,242 --> 02:50:43,477 Funtzionatu zuen. 2312 02:51:04,599 --> 02:51:06,167 Adi! 2313 02:51:06,200 --> 02:51:07,400 Atera gaitzazu hemendik. 2314 02:51:18,278 --> 02:51:19,379 Aupa. 2315 02:51:19,412 --> 02:51:20,982 Adi! 2316 02:51:28,856 --> 02:51:30,658 Joan, joan. Jo ezazu. 2317 02:51:30,691 --> 02:51:33,060 Itsasontzi guztiak ontzira itzuli. Itsasontzi guztiak bueltan 2318 02:51:33,094 --> 02:51:34,327 itsasontzira. 2319 02:51:36,264 --> 02:51:37,364 Bai. 2320 02:51:37,397 --> 02:51:39,332 Hori bai, ipurdiak. 2321 02:52:16,070 --> 02:52:17,605 Ai, Jainkoa. 2322 02:52:36,624 --> 02:52:38,092 Atera gaitzazu hemendik. 2323 02:52:38,125 --> 02:52:39,727 Ezin. Propultsioa jaitsi da. 2324 02:53:38,418 --> 02:53:41,122 Boterea behar dut. Eman nazazu berriro. 2325 02:53:42,356 --> 02:53:43,591 Orokorra, 2326 02:53:43,624 --> 02:53:45,159 fluxu deabrua sartzen gaituzte. 2327 02:53:47,929 --> 02:53:48,963 Ontzia utzi. 2328 02:53:50,231 --> 02:53:51,431 Utzi ontzia! 2329 02:53:57,271 --> 02:53:58,539 Gertu hurbil. 2330 02:54:09,417 --> 02:54:10,651 Gertu hurbil. 2331 02:54:12,987 --> 02:54:14,021 Garbi. 2332 02:54:15,122 --> 02:54:16,157 Garbi. 2333 02:54:21,494 --> 02:54:22,897 Sartu. 2334 02:54:22,930 --> 02:54:25,066 Iritsi salbamendu-ontzietara. Jaitsi ontzitik. 2335 02:54:25,099 --> 02:54:26,200 Korrika! 2336 02:54:30,470 --> 02:54:32,673 Ados. beharko dut sua estaltzen. 2337 02:54:33,641 --> 02:54:35,776 Ados. Ezkerrera bultzatuko dut, 2338 02:54:35,810 --> 02:54:37,511 portu aldetik behera eta inguratu haien atzetik. 2339 02:54:37,545 --> 02:54:38,679 Jarri begiak niri. 2340 02:54:38,713 --> 02:54:40,480 -Begira nazazu. -Bai, jauna. 2341 02:54:40,514 --> 02:54:42,083 Eta ez tiro egin maite duzun edonor. 2342 02:54:43,384 --> 02:54:44,618 Joan, joan. 2343 02:54:57,064 --> 02:54:59,066 Koronela, hau Armiarma da. 2344 02:54:59,100 --> 02:55:00,201 Hemen nago. 2345 02:55:00,234 --> 02:55:01,602 Ez hil. 2346 02:55:04,405 --> 02:55:06,007 Non zaude, mutil? 2347 02:55:06,040 --> 02:55:07,174 Irten orain. 2348 02:55:09,276 --> 02:55:11,512 Ongi da. aterako naiz. 2349 02:55:23,557 --> 02:55:24,658 Armiarma! 2350 02:55:24,692 --> 02:55:26,093 Entzuten al nauzu? 2351 02:55:26,127 --> 02:55:27,728 Denbora agortzen ari gara. 2352 02:55:36,070 --> 02:55:37,071 Tira. 2353 02:55:42,343 --> 02:55:44,145 Tsahìk. 2354 02:55:52,653 --> 02:55:54,188 Hemen nago akordio bat egiteko. 2355 02:55:55,156 --> 02:55:56,690 Ni haientzat. 2356 02:55:56,724 --> 02:55:58,125 Hori gerta daiteke. 2357 02:55:59,193 --> 02:56:00,661 Zatoz nirekin, Seme. 2358 02:56:00,694 --> 02:56:02,329 Nire hitzeko gizona naiz. 2359 02:56:02,363 --> 02:56:04,765 Hau konpondu dezakegu hemen eta orain. 2360 02:56:04,799 --> 02:56:06,233 Denak etxera joaten dira. 2361 02:56:16,010 --> 02:56:17,078 Inguratu gora. 2362 02:56:17,111 --> 02:56:18,212 Hemendik kanpo gaude. 2363 02:56:40,367 --> 02:56:41,469 Tuk. 2364 02:56:48,142 --> 02:56:49,477 Tira, Tuk. 2365 02:57:03,958 --> 02:57:06,727 Utzi nire ama bakean. 2366 02:57:13,334 --> 02:57:14,735 Hara! 2367 02:57:38,893 --> 02:57:41,295 Ai. 2368 02:57:41,328 --> 02:57:42,429 Zoaz zure ama bila. 2369 02:57:42,463 --> 02:57:43,764 Lortu itsasontzitik kanpo. 2370 02:58:01,315 --> 02:58:02,716 Itxaron, mutil. 2371 02:58:20,201 --> 02:58:21,435 Armiarma, hemen. 2372 02:58:21,468 --> 02:58:22,671 Jake! 2373 02:58:22,703 --> 02:58:24,573 Armiarma. 2374 02:58:35,316 --> 02:58:36,350 Jake. 2375 02:58:36,383 --> 02:58:37,484 Armiarma. 2376 02:58:49,496 --> 02:58:50,532 - Zoaz. - Hartu. 2377 02:58:50,565 --> 02:58:51,666 Zoaz, zoaz! 2378 02:59:18,025 --> 02:59:19,059 Tiroa. 2379 02:59:27,434 --> 02:59:29,903 Jake! Jake! 2380 02:59:48,422 --> 02:59:49,524 Hilko zaitut! 2381 02:59:49,557 --> 02:59:51,593 zin! 2382 02:59:51,626 --> 02:59:53,894 Hilko duzu zure aita? 2383 02:59:54,763 --> 02:59:56,964 Ez nazazu probatu. 2384 02:59:59,433 --> 03:00:00,769 Emaidazu hori. 2385 03:00:04,338 --> 03:00:06,240 Larno txikia! 2386 03:00:08,743 --> 03:00:10,210 Tira. Jake, tira. 2387 03:00:11,445 --> 03:00:12,547 Alde hemendik. 2388 03:00:12,580 --> 03:00:13,581 Segi. 2389 03:01:28,656 --> 03:01:29,890 Oh, tiro. 2390 03:01:50,177 --> 03:01:51,211 Jake! 2391 03:01:51,780 --> 03:01:52,980 Jake! 2392 03:01:58,653 --> 03:01:59,654 Semea! 2393 03:02:01,856 --> 03:02:03,056 Armiarma, ez! 2394 03:02:05,959 --> 03:02:07,261 Eman iezaiozu. 2395 03:02:07,294 --> 03:02:08,328 Tira. 2396 03:02:13,000 --> 03:02:14,903 Tira nazazu gora. 2397 03:02:14,935 --> 03:02:17,839 Tira. 2398 03:02:17,872 --> 03:02:19,574 Izan ez bazenu tiro egin zidan besoan 2399 03:02:23,545 --> 03:02:25,345 utzi beharko nizuke. 2400 03:02:25,379 --> 03:02:27,347 Orduan egin ezazu, 2401 03:02:27,381 --> 03:02:29,082 aita. 2402 03:02:29,116 --> 03:02:31,018 Batzuk zarete lana, mutil. 2403 03:02:32,352 --> 03:02:33,555 Tira gaitzazu gora. 2404 03:02:57,444 --> 03:02:58,580 Hartu eskua. 2405 03:03:05,787 --> 03:03:07,354 Jake. 2406 03:03:07,387 --> 03:03:08,455 Tira. 2407 03:03:09,724 --> 03:03:11,058 Lortu zaitugu. 2408 03:03:11,091 --> 03:03:12,392 Lortu zaitugu. 2409 03:03:28,543 --> 03:03:30,512 Bueno, hau deserosoa da. 2410 03:03:36,951 --> 03:03:38,051 Orain zer? 2411 03:03:38,085 --> 03:03:39,988 Denok egingo dugu 2412 03:03:40,020 --> 03:03:42,189 eskutik heldu eta abestu? 2413 03:03:43,123 --> 03:03:44,726 "Ikusten ikasten" al dut? 2414 03:03:47,227 --> 03:03:49,096 Aukera duzu. 2415 03:03:59,974 --> 03:04:01,809 Itxaron. 2416 03:04:01,843 --> 03:04:04,177 Itxaron. Itxaron. 2417 03:04:04,211 --> 03:04:05,547 Itxaron. Itxaron. 2418 03:04:11,553 --> 03:04:13,021 Ez al da bidaia bat? 2419 03:04:39,047 --> 03:04:40,682 Aita, aita. 2420 03:04:40,715 --> 03:04:42,215 Ma Jake, eseri. 2421 03:04:42,249 --> 03:04:43,518 Zatoz hona. 2422 03:04:59,567 --> 03:05:01,569 Argia beti itzultzen da. 2423 03:05:13,347 --> 03:05:14,649 Denok konektatzen gara 2424 03:05:14,682 --> 03:05:16,183 Ama Handiarekin 2425 03:05:18,151 --> 03:05:19,721 bere seme-alaba guztiak eusten dituena 2426 03:05:19,754 --> 03:05:20,788 bere bihotzean. 2427 03:05:25,693 --> 03:05:28,663 Bizitza berria mantentzen da dabilen energia 2428 03:05:30,865 --> 03:05:32,399 arnasa bezala mundukoa. 2429 03:05:35,870 --> 03:05:37,839 Nire anaiaren ahotsa entzun zen. 2430 03:05:39,506 --> 03:05:41,643 Onartua izan zen klanaren eskutik. 2431 03:05:55,790 --> 03:05:57,357 Espirituen Munduan, 2432 03:05:57,391 --> 03:06:00,260 indarrari dei egiten diogu arbasoen. 2433 03:06:02,630 --> 03:06:05,265 Daukaten guztiak bidetik ibili zen gure aurretik. 2434 03:06:17,244 --> 03:06:19,413 Tira, Monkey Boy. Tira. 2435 03:06:28,388 --> 03:06:31,191 Segi. Segi. 2436 03:06:39,934 --> 03:06:41,368 Jauna. 2437 03:06:42,737 --> 03:06:43,905 Ikusten zaitut. 2438 03:06:43,938 --> 03:06:45,305 Ikusten zaitut. 2439 03:06:45,338 --> 03:06:46,574 -Anaia. - Aupa. 2440 03:06:48,009 --> 03:06:49,242 Skxawng. 2441 03:06:50,343 --> 03:06:51,646 Pozik nago zu ikusteaz, 2442 03:06:51,679 --> 03:06:52,680 Bro txikia. 2443 03:06:53,881 --> 03:06:54,982 Cuz. 2444 03:06:55,016 --> 03:06:58,119 ama, hau Armiarma da. 2445 03:06:58,152 --> 03:06:59,687 entzun dut dena zuri buruz. 2446 03:07:01,055 --> 03:07:03,091 Troublemaker. 2447 03:07:05,693 --> 03:07:06,894 Bizirik zaude 2448 03:07:06,928 --> 03:07:08,830 lehen aldiz. 2449 03:07:08,863 --> 03:07:10,798 Eta zure izpiritua 2450 03:07:10,832 --> 03:07:12,265 Eywa-n biziko da. 2451 03:07:13,167 --> 03:07:14,401 Betiko. 2452 03:07:15,737 --> 03:07:19,073 Gutako bat zara orain. 2453 03:07:19,107 --> 03:07:21,676 The Peopleetako bat zara. 2454 03:07:22,910 --> 03:07:24,579 Inola ere ez. 2455 03:08:09,524 --> 03:08:12,760 ♪ Gure maitasuna Ez da inoiz desagertuko ♪ 2456 03:08:12,794 --> 03:08:16,764 ♪ Diamanteak gara iluntasunean ♪ 2457 03:08:16,798 --> 03:08:20,234 ♪ Burua jarri dut Zure bularraren aurka ♪ 2458 03:08:20,268 --> 03:08:23,370 ♪ Eta entzun Zure bihotzera ♪ 2459 03:08:23,403 --> 03:08:30,443 ♪ Nire etxea zarelako Berdin du nora joan ♪ 2460 03:08:30,477 --> 03:08:37,685 ♪ Inoiz ez bakarrik Zeren nolabait beti badakit ♪ 2461 03:08:39,352 --> 03:08:42,790 ♪ Suaren artean ere ♪ 2462 03:08:42,824 --> 03:08:46,393 ♪ Errautsen artean ere Zeruan ♪ 2463 03:08:46,426 --> 03:08:52,700 ♪ Haurra, amets egiten dugunean Bat bezala amets egiten dugu ♪ 2464 03:08:53,568 --> 03:08:57,038 ♪ Arnasa hartzen dudan bakoitzean ♪ 2465 03:08:57,071 --> 03:09:00,641 ♪ Abesti bat da Maitasun hau bizirik mantentzeko ♪ 2466 03:09:00,675 --> 03:09:07,081 ♪ Badakit noiz amesten dugun Bat bezala amets egiten dugu ♪ 2467 03:09:08,316 --> 03:09:11,819 ♪ Hain ederra Elkarrekin gaudenean ♪ 2468 03:09:11,853 --> 03:09:15,823 ♪ Hegal batean lumak bezala ♪ 2469 03:09:15,857 --> 03:09:22,096 ♪ Nire ondoan ibiltzea Bi gezi gara haizean ♪ 2470 03:09:22,129 --> 03:09:25,566 ♪ Nire etxea zarelako ♪ 2471 03:09:25,600 --> 03:09:29,203 ♪ Ez dio axola nora joan ♪ 2472 03:09:29,237 --> 03:09:32,840 ♪ Inoiz ez bakarrik ♪ 2473 03:09:32,874 --> 03:09:36,310 ♪ Inoiz ez dut beldurrik izan Hori jakinarazteko ♪ 2474 03:09:36,344 --> 03:09:39,647 ♪ Suaren artean ere ♪ 2475 03:09:39,680 --> 03:09:43,383 ♪ Errautsen artean ere Zeruan ♪ 2476 03:09:43,416 --> 03:09:49,557 ♪ Haurra, amets egiten dugunean Bat bezala amets egiten dugu ♪ 2477 03:09:50,490 --> 03:09:53,861 ♪ Arnasa hartzen dudan bakoitzean ♪ 2478 03:09:53,895 --> 03:09:57,497 ♪ Abesti bat da Maitasun hau bizirik mantentzeko ♪ 2479 03:09:57,531 --> 03:10:04,071 ♪ Badakit noiz amesten dugun Bat bezala amets egiten dugu ♪ 2480 03:10:05,472 --> 03:10:09,377 ♪ Ametsa ♪ 2481 03:10:09,409 --> 03:10:13,014 ♪ Amets, amets, amets, amets ♪ 2482 03:10:13,047 --> 03:10:16,684 ♪ Ametsa ♪ 2483 03:10:16,717 --> 03:10:18,786 ♪ Amets, amets, amets ♪ 2484 03:10:18,819 --> 03:10:20,420 ♪ Suaren artean ere ♪ 2485 03:10:24,125 --> 03:10:25,960 ♪ Errautsen artean ere Zeruan ♪ 2486 03:10:25,993 --> 03:10:31,933 ♪ Haurra, amets egiten dugunean Bat bezala amets egiten dugu ♪ 2487 03:10:32,800 --> 03:10:36,537 ♪ Arnasa hartzen dudan bakoitzean ♪ 2488 03:10:36,570 --> 03:10:39,874 ♪ Abesti bat da Maitasun hau bizirik mantentzeko ♪ 2489 03:10:39,907 --> 03:10:46,948 ♪ Badakit noiz amesten dugun Bat bezala amets egiten dugu ♪ 2490 03:10:46,981 --> 03:10:54,021 ♪ Amets egiten dugun bakoitzean Bat bezala amets egiten dugu ♪ 2491 03:10:54,055 --> 03:11:01,128 ♪ Amets egiten dugun bakoitzean Bat bezala amets egiten dugu ♪